Traduction de «n’offre finalement rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre finale
final tender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la Commission remarque que rien n'empêchait le plaignant 3 d'apporter la preuve du financement de son offre de confirmation durant la phase finale de la procédure de vente aussi longtemps qu'un contrat d'achat définitif n'était pas signé.
The Commission points out that complainant 3 was not hindered to submit the proof of the financing of his confirmatory bid in the final stage in the process, as long as no definite asset purchase agreement had been signed.

Le fait que l'on impose l'arbitrage des offres finales est aussi préoccupant. C'est tout ou rien.
Then, the fact that it is final offer arbitration is of concern.This is an all or nothing crapshoot.

Bien qu’appréciant généralement beaucoup votre travail, Madame la Commissaire, je ne suis pas entièrement satisfait de la présente proposition, parce qu’elle n’offre finalement rien de plus qu’un système qui conduise à de nouvelles séries de mesures - et permettez-moi de dire en passant à Mme Jackson, qui attache d’habitude une grande importance au facteur coût, que ces mesures seront coûteuses pour les autorités locales, les régions ou les gouvernements nationaux qui doivent financer ces stations de mesure.
To that extent, Commissioner, however much I normally value your work, I am not entirely happy with the proposal, because it essentially offers nothing more than a system which will result in new sets of measurements – and let me say in passing to Mrs Jackson, who normally attaches great importance to the cost factor, that these measurements will be expensive, creating costs for the local authorities, regions or national governments that have to fund these measuring stations.

Dans le fond, le premier ministre peut-il nier que ce qu'il offre finalement au Québec ce n'est rien de plus que la position du gouvernement précédent?
When it comes right down to it, can the Prime Minister deny that what he is offering Quebec is no more than what the previous government offered?

L'arbitrage des offres finales ne change rien à cela (1540) On a ensuite recours à la médiation.
That is not affected by final offer selection arbitration (1540) Then we go into mediation.

Rien ne garantit actuellement que, si l'expéditeur se rend à l'étape de l'offre finale, il s'est engagé à expédier les marchandises en question.
There isn't anything in there today that suggests that if the shipper comes forward and takes a situation to final offer there's any commitment on their part to actually ship the traffic in question.

Avec l'élargissement de la portée de l'arbitrage de l'offre finale, où le seul test est le caractère raisonnable, nous pourrions maintenir les monopoles et l'infrastructure actuels; inutile d'embarquer dans rien de compliqué.
With the expansion of final-offer arbitration where the only test is reasonableness, we could can leave the monopolies and the current infrastructure; we do not have to get into anything complicated.