Traduction de «n’iront pas voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

Voter n'est pas la mer à boire ... Guide de l'électeur étudiant
Voting's a Breeze - Student Voter's Guide

Voter n'est pas la mer à boire ... mais ça donne du souffle à l'histoire!
Voting's a Breeze - And the Rest is History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, qu'est-ce qui fait que, dans un cas, des gens décident d'aller voter pour choisir leur député à l'Assemblée nationale, alors que ces mêmes personnes, manifestement, n'iront pas voter pour choisir leur député à la Chambre des communes?
Ultimately, what incites people to get out and vote to choose their National Assembly representative, and what prevents these same people from voting to choose their House of Commons representative?

On a toujours tendance à dire que s'il ne fait pas beau, les gens n'iront pas voter, mais on a constaté dans toute l'étendue du pays une baisse de quelque 4 ou 5 p. 100. Je ne sais pas quelle en est la cause.
We always tend to say that if it's not nice out, people won't go to vote, but we have noted a decrease of some 4 or 5% all across the country. I don't know what the cause could be.

Si la tactique du Parti conservateur est d'écoeurer les électeurs à un point tel qu'ils n'iront pas voter et de faire descendre le taux de participation de ceux qui ne l'appuient pas, je vais lui laisser porter l'odieux de sa démarche.
If the Conservative Party’s tactic is to disgust voters to the point that they will not go and vote and to reduce the turnout rate among people who do not support the party, I will let it take the fall for its actions.

Aujourd’hui, nous avons, et c’est fâcheux, fait le chemin à rebours – une Europe des États et non un État européen – et regagné notre pré carré. Et les gens qui, autour de nous, nous ont célébrés comme un grand espoir et une chance à saisir, sont en fait les électeurs qui iront bientôt voter sans enthousiasme pour condamner le fait, Monsieur le Président, que par une métamorphose malheureuse, nous représentons le mal contre lequel nous nous sommes élevés et que nous pensions à tort avoir vaincu.
Today we have returned to that inauspicious past – a Europe of states but not a European state – and to our enclosure, and the people around us who hailed us as a great hope, as an opportunity to seize, are in fact people who will soon vote half-heartedly, and will once again condemn the fact that we are representing, through an ill-fated metamorphosis, Mr President, the evil we came out against and deceived ourselves that we had conquered.

Le pourcentage des électeurs qui n’iront pas voter, parce qu’ils estiment que leur vote n’aura pas d’importance, s’élève à 68 %.
The percentage of voters who will not turn out because they feel their vote will not make a difference is as high as 68%.

Ils rentrent chez eux en disant qu'ils n'iront pas voter.
They go home and they say they are not going to vote.

Alors comme vous, j’espère que les citoyens européens iront voter en masse en juin, et qu’ils se serviront de ce scrutin comme d’un référendum.
So, like you, I hope that in June European citizens will turn out en masse to vote and that they will use that vote as a referendum: to say ‘No’ to you.

Ainsi, les Québécois et les Québécoises iront probablement voter dans trois mois sans connaître toute l'ampleur des manigances de ce gouvernement.
Quebeckers will probably be voting in three months time without realizing the scope of the scam created by the government.

Iront-ils expliquer aux citoyens que le Parlement estime nécessaire de voter des directives pour protéger les investissements, libéraliser les services d'intérêt général, mais pas pour qualifier et réguler ce qu'on appelle ici le marché du travail ?
Are they going to go and explain to the people of Europe that Parliament deems it necessary to vote through directives to protect investment and liberalise general interest services, but not to define and regulate what has been described here as the labour market?

Espérons que la tragédie du Timor-Oriental - à savoir la persécution et l'assassinat par les Indonésiens de la population qui se rendait aux urnes à la suite de l'appel persuasif lancé par les Nations unies - ne se reproduira pas lorsque les Sahraouis iront voter.
We hope that what happened in East Timor, after the UN persuaded the people to go out and exercise their right to vote and they were subsequently persecuted and murdered by the Indonesians, will not happen when the people in Western Sahara vote.