Traduction de «n’irions nulle part » (Français → Anglais) :

Si c'était aussi simple—bang, vous avez un bon crédit, on vous donne l'argent, si vous n'avez pas un bon crédit, vous êtes fichu—nous n'irions nulle part.
If it were just hard and fast—bang, you have good credit, you get money; if you don't have good credit, you're done—then we would go nowhere.

Mais si la participation canadienne était conditionnelle à l'absence de victime, nous n'irions nulle part.
But if the lack of casualties were the benchmark for Canadian participation, then we'd never go anywhere.

Kreisky avait compris très clairement, il y a bien longtemps, que nous n’irions nulle part avec des approches de ce genre.
It was Kreisky who, all those years ago, saw very clearly that we would get nowhere with approaches of this kind.

J'essayais d'expliquer au sénateur Ghitter, la première fois que je l'ai rencontré, que si nous n'envisagions la performance athlétique qu'avec les outils que nous donnent les analyses scientifiques, nous n'irions nulle part.
I was trying to explain to Senator Ghitter when we first met that, if we approached athletic performance just using the tools that scientific analyses allow us, we would not be able to get anywhere.