Traduction de «n’interviendra pas trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre
you can't have too much of a good thing

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

à chacun le sien n'est pas trop
every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
Domestic water overflow assistive device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les taux de déversement actuels sont toujours trop élevés et la mise en conformité n'interviendra pas avant 2020.
However the current spill rates are still too high and compliance is not foreseen before 2020.

Quand le premier ministre interviendra-t-il pour dire que trop, c'est trop et que son gouvernement est prêt à réduire dès maintenant le fardeau fiscal des entreprises et des familles Canadiennes?
When will the Prime Minister step in and say enough is enough, give tax relief to Canadian businesses and families, and do it now?

Il est encore trop tôt pour dire si la ministre interviendra dans un plus grand nombre de cas qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent parce qu'il est difficile de trouver des chiffres à ce sujet.
It's too early to say whether the minister will be intervening in more cases than she has to date, simply because it's a little difficult to track those statistics.

Il existe, dans les cercles financiers circule la doctrine voulant que ce qui est trop gros ne peut faillir à la tâche ce qui semble signifier dans mon langage à moi que le gouvernement interviendra et réglera le problème.
There is, in financial circles, a doctrine loosely described as the too-big-to-fail doctrine, which, translated into something I can understand, appears to mean that the government will step in and solve the problem.

Votre gouvernement n'interviendra-t-il pas pour freiner ces coupes inhumaines et draconiennes avant qu'il ne soit trop tard?
Will your government not intervene to stop these inhumane and drastic cuts before it is too late?

- des délais de transposition trop longs, par exemple dans le cas de la directive sur le permis de conduire dont l'application complète n'interviendra qu'en 2033,
- deadlines for transposition which are too long, for example in the case of the Driving Licence Directive, complete application of which is not required until 2033,

J’espère que le commissaire n’interviendra pas trop tardivement ni trop timidement dans ce domaine, comme il l’a indiqué à certains acteurs du marché.
I hope that the Commissioner will not intervene too belatedly or too timidly in this domain, as he has indicated to some market operators.

L'ouverture définitive du réseau au 1 janvier 2006 n'interviendra certainement pas trop tôt: elle est indispensable pour que les objectifs du Livre blanc puissent être réellement atteints dans les délais impartis, soit à l'horizon 2010.
The definitive opening up of the network by 1 January 2006 is by no means premature, since only then can the White Paper objectives on the basis of the intended deadline of the year 2010 effectively be achieved by that time.

*les analyses microbiologiques nécessitent beaucoup de temps, ce qui signifie que, si la non-conformité de l'échantillon est confirmée, l'éventuelle (ré)action destinée à remédier à cette situation interviendra trop tard et le public risquera d'être exposé à une pollution.
*Microbiological analysis requires considerable time which means that, in case the water sample is confirmed to be non-compliant, any (re)action to address that non-compliance will be too late and people might have been exposed to pollution.