Traduction de «n’incite pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

fonction d'incitation | fonction incitative
incentive function

incitant | mesure incitative
incentive

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

incitation à l'observance des mesures de sécurité
Compliance with safety precautions

encouragement à l'anti-pollution | incitation à la lutte contre la pollution
antipollution incentive

utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions
apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1)Performance non optimale: les mesures techniques n'incitent pas vraiment à pratiquer une pêche sélective étant donné que la remise à l'eau, la pêche d'espèces sensibles et les incidences négatives sur les fonds marins n'engendrent aucun coût.
(1)Sub-optimal performance: Technical measures provide little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching sensitive species or impacting adversely on the seabed.

Une évaluation des plans de gestion des bassins hydrographiques réalisée en application de la directive‑cadre sur l'eau révèle que la situation n'est pas vraiment meilleure en ce qui concerne l'article 9: une tarification de l'eau incitative et transparente n'est pas appliquée dans l'ensemble des États membres ni dans tous les secteurs consommateurs d'eau, en raison également de l'absence de comptage.
An assessment of the WFD RBMPs reveals that the situation is not much better in relation to Article 9: incentive and transparent water pricing is not applied across all Member States and water-using sectors, also due to the lack of metering.

Alors là, c'est vraiment pour vous inciter à vraiment faire passer le leadership par les lois qui existent déjà dans la Constitution ou bien soulever ce débat sur la place publique.
So we're here to encourage you to show leadership through legislation that already exists in the Constitution or to foster a public debate.

Par ailleurs, étant donné que le seuil de la tranche supérieure d'imposition se situe aux environs de 60 000 $ au Canada, contre l'équivalent de 420 000 $ canadiens aux États-Unis, cela n'incite pas vraiment les gens à rester.
Also, the approximately $60,000 threshold to reach the top marginal tax rate in Canada creates significant disincentives to staying here, given that the top marginal tax rate in the U.S. is not hit until $420,000 Canadian.

Jusqu'à maintenant, le secteur ferroviaire n'a pas vraiment été incité à répondre à la demande des consommateurs et, par conséquent, a vu sa part de marché diminuer constamment.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.

Quand l’UE reconnaît elle-même qu’elle n’est pas parvenue à faire respecter ses propres règles et normes dans la zone euro, elle n’incite pas vraiment les citoyens à lui donner encore plus d’argent.
When the EU itself recognises that it has not done a good enough job at enforcing its own rules and standards within the eurozone, it hardly gives citizens much incentive to give it even more money.

Cela n'incite pas vraiment les gens à respecter la justice.
It does not inspire people to respect justice very much.

s'assurer que les systèmes de protection sociale sont adaptés et accessibles à tous et qu'ils incitent vraiment ceux qui sont en mesure de travailler à chercher un emploi.
ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.

Le bilan de M. Wilson ne nous incite pas vraiment à nous en remettre au premier ministre du Canada.
Mr. Wilson's track record does not inspire great confidence that it should be the Prime Minister of Canada.

Il faut une combinaison d'éléments réglementaires et de mesures incitatives, pour vraiment protéger l'intérêt public.
I think you need a combination. There has to be a regulatory component to the incentive component, I think, to be truly in the public's best interests.