Traduction de «n’ignorons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nelson Riis: En réalité, nous ignorons donc qui l'a rédigé.
Mr. Nelson Riis: So really we don't know who wrote it.

N’ignorons donc pas cette réalité: il est urgent d’investir, surtout si le plan d’intervention honteux et obscurantiste élaboré par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne est mis en œuvre.
Let us not, therefore, ignore this reality that investment is urgently needed: all the more so if the shameful and obscurantist intervention plan drawn up by the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and European Commission is implemented.

Dans le cas du Programme des manifestations touristiques de renom, ces événements n'ont pas encore eu lieu; nous ignorons donc combien il y aura de spectateurs et quels sont les emplois associés à ces événements.
The issue with that program is that none of the events have actually occurred yet, so we don't know what the attendance will be, and we don't know what jobs are associated with the events.

Nous travaillons donc aussi dans les régions frontalières et nous n'ignorons pas l'importance de la coopération régionale, notamment dans le cadre de la gestion des frontières et des facilités commerciales régionales; nous soutenons également l'initiative du G8 pour le dialogue entre l'Afghanistan et le Pakistan, lancée sous l'impulsion de l'Allemagne.
We are also working, therefore, in the border areas and we see that regional cooperation, including border management and regional trade facilities, is important, and we also support the G8 dialogue initiative that has been started with Germany on Afghanistan and Pakistan.

Nous ignorons donc où ces 13 ¢ de différence ont disparu, mais apparemment ce sont les consommateurs du Nouveau-Brunswick qui font les frais.
So we don't know where the 13¢ have gone, but apparently they're being paid by the consumers in New Brunswick.

Les règlements ne sont pas attachés au projet de loi et nous ignorons donc dans quelle mesure au juste ils sont rédigés de façon large ou étroite.
The regulations are not attached to the bill so we do not know how broadly or narrowly that is drawn.

Nous ignorons donc les changements qui seront apportés aux valeurs des stocks, parce que nous ignorons les rajustements de prix sont en train d'être effectués.
So we don't know what the changes in inventory values are going to be because we don't have those price adjustment numbers right now.