Vertaling van "n’existent encore malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

n'existe pas encore
not yet created

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, il n’existe pas encore de processus similaire pour les brevets.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.

C'est malheureusement une réalité qui existe encore en 2011.
This is unfortunately still the reality in 2011.

Il est essentiel de défaire ce projet de loi, afin de maintenir l'équilibre relatif qui existe encore et dont le gouvernement n'est malheureusement pas conscient.
We must defeat this bill so that we can maintain the relative balance that still exists and that the government, unfortunately, does not seem to be aware of.

La politique de cohésion ne joue pas seulement un rôle essentiel dans la poursuite des objectifs de la stratégie Europe 2020; sa tâche première consiste à renforcer l’intégration européenne et la solidarité en réduisant les différences sociales, économiques et territoriales qui existent encore malheureusement au sein de l’Union européenne.
Cohesion policy not only plays a key role in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy; its primary task is to strengthen European integration and solidarity by reducing the social, economic and territorial differences that still unfortunately exist within the European Union.

Deuxième question très politique, notamment après la crise: la lutte contre les paradis fiscaux, mais aussi contre les zones grises - ou les pratiques complaisantes - qui existent, encore, malheureusement à l’intérieur de l’Union européenne ou dans des territoires associés.
The second, highly political issue, especially after the crisis, is the fight against tax havens, but also against grey areas – or indulgent practices – which unfortunately still exist within the European Union or in associated territories.

Aujourd'hui, nous devrions célébrer la fin de l'oppression, qui existe encore, malheureusement, et le début d'une ère nouvelle où la peur et la discrimination n'existent pas et où tous les êtres humains jouissent de droits égaux.
Today should be a celebration marking the end of oppression, which unfortunately still exists, and the beginning of a new world in which all people can live without fear of discrimination, and with the enjoyment of equal human rights.

Malheureusement, six décennies après que le monde eut déclaré que cela ne se produirait « plus jamais », le génocide, le nettoyage ethnique et le racisme existent encore et, en fait, resurgissent.
Sadly, six decades after the world declared “Never again”, genocide, ethnic cleansing and racism still exist and, indeed, are born anew.

L’idéal serait d’avoir des officiers de liaison "Immigration" de la Communauté avec des fonctions propres, formés et payés par l’Union, mais ni la compétence ni le budget n’existent encore malheureusement et certains États sont encore trop réticents.
The ideal situation would be to have Community ‘Immigration’ liaison officers with their own duties, who are trained and paid by the Union, but unfortunately neither the jurisdiction nor the budget for this yet exists and some States remain unconvinced.

Au niveau politique, certes, elle progresse aussi, mais malheureusement, dit-il, il existe encore 15 frontières intérieures en tout ce qui concerne les juges, les procureurs, les procédures, les sentences.
Political Europe is progressing slowly but, unfortunately, 15 internal borders continue to exist wherever judges and magistrates, legal proceedings and court decisions are concerned.

Malheureusement, il ne s'est plus rien passé depuis et je ne sais pas si cela existe encore, mais je me demande encore une fois si ce n'est pas un problème d'argent.
Unfortunately, I haven't seen anything done with that since then and I don't know whether it is or not, but I have to question whether again that comes down to a problem of money.