Vertaling van "n’existait pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté qu'il n'existait pas vraiment d'inventaire national des infrastructures du Nord.
We found that a national inventory of infrastructure in the North does not really exist.

On m'a répondu qu'il n'existait pas vraiment de définition rigoureuse de ce concept, et que le Code criminel ne donnait pas de définition.
I was told at that point that there really didn't seem to be anything that set aside what a stringent definition was, and there was no definition in the Criminal Code.

C'était un genre de monde futuriste qui n'existait pas vraiment.
I imagined a futuristic world that did not really exist.

Si nous avons instauré une concurrence saine sur les marchés nationaux, la concurrence entre les États membres n’existait pas vraiment.
We had developed healthy competition on the national markets; but competition between the various Member States did not really exist.

Avant l’imprimerie, la propriété intellectuelle n’existait pas vraiment. Nous connaissons actuellement une nouvelle révolution technologique, la "Galaxie Marconi", avec toutes les nouvelles technologies de l’information.
Until printing there was no real intellectual property. We now have a second technological revolution, the ‘Marconi Galaxy’, with all the new information technologies.

Cependant, ce collège n'existait pas vraiment, si ce n'est pour la signature de ces lettres.
However, for all intents and purposes, this college did not even exist, except to issue the said letters.

Le rapport a aidé à surmonter l’opposition qui s’était fait jour - et qui, je pense, n’existait pas vraiment - entre certains pays coopérant à la promotion des questions de défense et de sécurité et d’autres pays qui ne souhaitaient pas de coopération particulière dans ce domaine.
The report helped to overcome the opposition which had appeared – and which I do not believe really existed – between certain countries cooperating to promote defence and security issues and other countries which did not want any such particular cooperation.

Le rapport sur les normes ISO, le seul rapport vraiment à jour, disait en fait qu'il n'existait aucun lien quantitatif entre la vibration globale du corps et les douleurs lombaires basses, mais nous avons tout de même proposé la législation.
The ISO standards report, the only one that was really up to date, actually said that there was no quantitative link between whole body vibration and lower back pain, but still we brought legislation forward.

C'est maintenant un élément du secteur qui n'existait pas vraiment il y a 10 ans, mais qui fait maintenant partie intégrante de notre industrie et c'est un moteur économique très important pour nous.
It's now a part of the sector that 10 years ago really didn't exist per se, and now it's an integral part of our industry and a very important economic driver for our industry.