Vertaling van "n’existait jusqu’à maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

Système à courants porteurs «N» - Maintenance
N Carrier Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cette protection s’arrête aux frontières de leur État et il n’existait jusqu’à maintenant aucun moyen d’étendre cette protection par delà les frontières.
However, this protection stops at the borders of their Member States, and until now, there was no way of extending this protection beyond those borders.

Vous dites qu'on tasse tout ce qui existait jusqu'à maintenant et qu'on revient à des programmes traditionnels, à des programmes — je ne sais pas si je peux utiliser le terme — de Blancs.
You say that everything that was in place up to now will be set aside and that you will return to traditional programs—I am not sure if I am using the right term—to white man's programs.

Cette nouvelle disposition habilitante permettra de mettre à la poubelle la protection qui existait jusqu'à maintenant dans la Loi sur la protection des eaux navigables.
This new enabling provision will make it possible to put into the garbage can the protection that has existed until today under the Navigable Waters Protection Act.

Cette situation est très différente de celle qui existait jusqu'à maintenant.
This situation is very different from the one that existed until now.

Pourtant les instruments adéquats ont manqué jusqu’à maintenant au niveau communautaire, parce que, comme nous le savons, le fonds européen de soutien qui existait n’a pas été reconduit en 1998.
Until now, there have been no suitable instruments for this purpose at Community level, for as we know, an EU relief fund once existed, but was discontinued in 1998.

Il faut en particulier repenser, en prévision de l'avenir, la distinction qui existait jusqu'à maintenant entre « télécommunications » et « radiodiffusion ».
In particular, the former distinction between " telecommunications" and " broadcasting" requires some forward-looking rethinking.

La Commission vient d'adopter un nouveau système pour les aides sociales à la réadaptation prévues dans l'article 56 du traité CECA qui est plus simple et plus transparent que celui qui existait jusqu'à maintenant et qui permettra à la Commission de mieux maîtriser et harmoniser la dépense communautaire.
The Commission has adopted a new common intervention system for readaptation aid, provided for uner Article 56 of the ECSC Treaty, which is simpler and more transparent that the previous system and will enable Community expenditure to be controlled and harmonized.