Traduction de «n’excluait tout d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

tout d'abord
firstly [ first ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ce que voulaient les autorités, c'était avoir la certitude de deux choses: tout d'abord, qu'il y ait dans la communauté homosexuelle et lesbienne une aspiration à ce que Charles Taylor appelle la politique de reconnaissance, c'est-à-dire vouloir être reconnu par une culture majoritaire qui l'excluait depuis longtemps.
They wanted to ensure there were two things going on there. The first was that in the gay and lesbian community there was a desire for what Charles Taylor calls the politics of recognition: wanting to be recognized by a majority culture that's had long exclusion.

Hier, nous avons entendu le président français, et je pense qu’il a introduit des nuances très positives en annonçant que sa proposition pour une Union méditerranéenne n’excluait tout d’abord personne et qu’il fallait ensuite l’ajouter à l’acquis de la politique euro-méditerranéenne tout en essayant d’aller au-delà.
Yesterday we heard the French President speak, and I think he introduced some very positive nuances in that he noted that his proposal for a Mediterranean Union excludes no one, first of all, secondly it must be added to the acquis of the Euro-Mediterranean policy and, thirdly, it must try to go beyond it.