Traduction de «n’est venu briser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

briser | broyer | écraser
crush

briser | casser | cassure | rompre
break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, je dois dire que je suis venu sur la scène politique fédérale sous les couleurs du Parti libéral du Canada parce que je crois que ce pays va non seulement survivre, mais prospérer, dans la mesure où le pouvoir central et les pouvoirs régionaux ou provinciaux vont réussir à combiner leurs forces, plutôt que de se tirailler ou même de chercher à briser ce pays, comme c'est le cas de l'actuel gouvernement du Québec et de ses ambassadeurs du pessimisme et de la rupture, le Bloc québécois.
In conclusion, I must say that I became involved in federal politics under the banner of the Liberal Party of Canada because I believe that this country can not only survive but prosper provided that the central, regional and provincial powers find a way to join forces instead of squabbling or even trying to split this country up, as the PQ government in Quebec and its prophets of doom and division, the Bloc Quebecois members, are currently doing.

Pour terminer, honorables sénateurs, je vous demande de tenir compte du fait que je suis venu témoigner aujourd'hui au nom de tous les apiculteurs manitobains et canadiens qui partagent notre opinion. Je vous demande de faire votre part pour nous aider à briser ce cycle et à bâtir une industrie plus saine, plus prospère et plus intelligente.
In closing, honourable senators, I would ask that you consider my testimony on behalf of all beekeepers in Manitoba and those who share our feelings across Canada, and do your part to help us break this cycle and emerge a healthier, wealthier and wiser industry.

À notre avis, les recommandations du rapport, malgré l'appui du Bloc québécois, du NPD, du Caucus des femmes libérales et du Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes de l'époque, ont trop tardé à être mises en application, et l'avènement du gouvernement Harper est venu briser l'élan.
In our opinion, the report recommendations, despite the support of the Bloc-québécois, the NDP, the Liberal Women's Caucus and the House of Commons Standing Committee on the Status of Women at the time, took too long to be applied and the arrival of the Harper government spoiled the momentum.

Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus?
Has the time come to warm relations and break the ice with Belarus?

En conclusion, compte tenu des commentaires ci-dessus concernant le lien de causalité et pour les raisons exposées aux considérants 151 à 162 du règlement provisoire, il est confirmé qu’aucun autre facteur n’est venu briser le lien de causalité entre les importations en provenance des cinq pays concernés prises dans leur ensemble et le préjudice important subi par l’industrie communautaire.
In summary, an appreciation of the above comments on causation and for the reasons set out in recitals 151 to 162 of the provisional Regulation, it is confirmed that no other factor has broken the causal link between the imports from the five countries concerned taken together and the material injury sustained by the Community industry.

Le temps n’est-il pas venu de briser la tradition selon laquelle le Conseil ne fait pas honte aux pays qui ne mettent pas en œuvre la décision-cadre?
Is it not time to stop the tradition whereby the Council does not name and shame those countries not implementing the Framework Decision?

J'affirme aujourd'hui au ministre de la Justice, au Cabinet et à mes collègues, que le temps est venu de briser le silence assourdissant et d'indiquer notre position aux Canadiens.
Today I say to this Minister of Justice, the cabinet and colleagues, now is the time to end the deafening silence and tell Canadians where we stand.

Nous devons tout d'abord souligner ce triste anniversaire, ainsi que le décès de ces femmes qui sont venues s'ajouter aux victimes à l'échelle mondiale, puis chercher à briser le cycle de la violence.
We must start by acknowledging this sad anniversary as well as the deaths of those women that have died as victims worldwide and work toward breaking the cycle of violence.