Vertaling van "n’est ni l’objectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

objectif de courte focale | objectif de grand angulaire | objectif grand-angle | objectif grand-angulaire
wide angle lens

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

direction par objectifs | direction participative par objectifs | gestion par objectifs | gestion participative par objectifs
management by objectives

objectif de conception | objectif de réalisation | objectif nominal | objectif pour les projets
design objective

pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3
DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

constatation à propos de l'atteinte de l'objectif
Goal achievement finding

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les solutions proposées par le projet de loi C-10 ne rencontrent ni l'objectif avoué de sécurité publique, ni les besoins réels de pénalisation des délinquants, ni de prévention du crime et de la récidive.
The solutions proposed in Bill C-10 do not meet the stated goal of making the public safer. They also fail to address effective penalties for offenders or the prevention of crime and recidivism.

En fin de compte, les fonds de travailleurs sont des instruments financiers qui n'atteignent ni leurs objectifs économiques, soit de rendre disponible du capital de risque pour aider les entreprises québécoises, ni leurs objectifs financiers d'offrir un bon rendement aux déposants, le rendement n'étant intéressant que si l'on tient compte du crédit d'impôt additionnel.
All things considered, labour-sponsored funds are financial instruments that fulfill neither their economic objectives, namely to make venture capital available to help Quebec businesses, nor their financial objectives of offering a good return to contributors, their performance being interesting only by taking into account the additional tax credit.

ni les valeurs limites, objectifs en matière de réduction de l’exposition, niveaux critiques, valeurs cibles, seuils d’information ou d’alerte, ni les objectifs à long terme indiqués à l’annexe VII et aux annexes XI à XIV;
the limit values, exposure reduction targets, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;

Les objectifs de Lisbonne ne constitueront ni des critères supplémentaires, ni des objectifs économiques, mais la Commission fera en sorte que ses politiques en faveur de la région reflètent également les activités de Lisbonne, qui peuvent être considérées comme des priorités dans le cadre des partenariats européens/partenariats d’adhésion.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.

Ce document n'appuyait ni les initiatives ni les principes ni les objectifs du projet de loi de M. Bryden visant à divulguer les activités des différents paliers de gouvernement pour que les Canadiens puissent juger par eux-mêmes ce que fait le gouvernement. En fait, ce document de travail recommandait d'accroître la confidentialité au sein du gouvernement.
It did not support the initiatives, the thrust and the objectives of Mr. Bryden's private member's bill to open up levels of government so that all Canadians could determine for themselves what their government was doing.

L'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier et deuxième tirets, du règlement (CE) no 1257/1999 fixe le taux de participation financière de la Communauté dans les zones ne relevant ni l'objectif no 1 ni de l'objectif no 2.
Article 47(2), second subparagraph, first and second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999 lays down the Community contribution rate in the areas outside Objective 1 and 2.

Ni les objectifs chiffrés de la Communauté ni ceux des États membres fixés dans le passé n’ont été atteints de manière satisfaisante.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.

La directive 2001/18/CE contient des dispositions générales sur lesquelles il serait possible de fonder un système de traçabilité des OGM, mais elle ne fournit ni la définition de cette notion, ni les objectifs qui s'y rattachent, ni les modalités complètes de sa mise en œuvre.
Directive 2001/18 includes general provisions on which a traceability system for GMOs could be based but neither contains a definition of traceability for GMOs,or includes the objectives of traceability or a complete approach for its implementation.

Si j'ai abordé cette question en plaisantant, ce que j'ai à dire maintenant est sérieux: jusqu'à maintenant, personne n'a contesté ni l'objectif ni le principe ni l'intention du Protocole de Kyoto.
Having raised that matter in jest, I raise my next point seriously: No one, so far, has challenged the purpose of Kyoto, the principle of Kyoto and the intent of Kyoto.

Bien que le calcul des agrégats ne constitue ni l'objectif unique, ni le but principal du SEC, celui-ci n'en reconnaît pas moins leur importance en tant qu'indicateurs de synthèse et grandeurs de référence pour l'analyse macroéconomique et pour les comparaisons dans le temps et dans l'espace.
Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognize their importance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.