Traduction de «n’est malheureusement plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]
most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre des négociations d'adhésion, aucun nouveau chapitre de négociation n'a malheureusement pu être ouvert en plus d'un an.
In the accession negotiations, it has regrettably not been possible to open a new negotiating chapter for over a year.

Malheureusement, les négociations d'adhésion n'ont pas avancé depuis plus d'un an.
Regrettably, accession negotiations have not moved on for more than one year.

Malheureusement la lapidation est plus courante que nous le croyons, car on en parle peu dans le monde.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.

«Le recours à l'imagerie par satellite permet une observation plus approfondie de la situation dans des zones auxquelles les observateurs n'ont malheureusement toujours pas accès, ainsi qu'un déploiement plus efficace des observateurs en général», a déclaré la haute représentante/vice-présidente, M Federica Mogherini.
"The use of satellite imagery allows for more in-depth monitoring of the situation in areas where regrettably monitors still do not have access to, and also for a more efficient deployment of monitors in general", said High Representative/Vice-President, Federica Mogherini".

«Les catastrophes sont malheureusement de plus en plus fréquentes et complexes, ce qui nécessite une coopération encore plus étroite entre les États membres de l'UE.
"With the unfortunately increasing frequency and complexity of disasters, EU Member States need to cooperate even more closely.

Avec la crise actuelle, malheureusement, de plus en plus de gens dépendent de l'aide sociale, cependant que le nombre de banques alimentaires a chuté, alors même qu'elles sont devenues plus indispensables que jamais.
Sadly, the current crisis has increased the number of people who depend on social assistance but reduced the number of food banks, even though the need for them has risen sharply.

Malheureusement, les facultés cognitives d'une personne atteinte de démence ne cessent de décliner et il arrive généralement qu'à un moment donné, cette personne ne puisse plus se débrouiller seule et ait besoin d'aide pour prendre des décisions plus ou moins importantes (gestion financière ou décisions médicales).
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.

Malheureusement, après plus d’un an d’échanges informels avec l’entreprise, il ne me restait plus d’autre option que d’engager une procédure formelle».
However, I have been left with no alternative other than to proceed via the formal route to ensure Microsoft’s compliance”.

Ce principe d'unanimité devient en effet globalement de plus en plus un obstacle, car il est malheureusement souvent utilisé à mauvais escient comme droit de veto.
This unanimity principle is becoming more and more of a hindrance, as it is unfortunately frequently misused as a right of veto.

Or, malheureusement, il semble de plus en plus que chaque problème résolu engendre de nouvelles urgences et de nouvelles difficultés.
But, regrettably, it seems to be more and more the case that each problem solved raises further questions and difficulties.