Traduction de «n’est intégralement transposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive non transposée en droit national
directive not transposed into a national law

matrice transposée
transposed matrix

formulation transposée | FORTRAN [Abbr.]
formula translation | FORTRAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel que la directive soit intégralement transposée dans les 28 États membres pour que les autorités disposent des instruments leur permettant de prévoir les crises bancaires et d'y faire face si elles surviennent.
Full transposition of the BRRD in all 28 Member States is essential so that authorities have the tools to plan ahead of bank crises and to deal with them, if they were to occur.

La directive en question aurait dû être intégralement transposée le 19 janvier 2011 au plus tard.
The directive should have been fully transposed by 19 January 2011.

Ces dispositions, également nécessaires en vertu de la convention d’Aarhus sur l’accès à la justice, signée par le Royaume-Uni, ont été transposées dans le droit britannique, mais compte tenu des obstacles financiers actuels, la Commission est arrivée à la conclusion que cette partie de la directive n’a pas été intégralement transposée et qu’elle n’est pas correctement appliquée dans la pratique.
The measures – which are also necessary under the Aarhus Convention on Access to Justice, which has also been signed by the UK – have been transposed to UK legislation, but the current financial obstacles have led the Commission to conclude that the laws covering this area of the Directive have not been fully transposed and are not being properly applied in practice.

En conséquence, l'autorité législative devrait être en mesure de modifier toutes les dispositions du texte concerné en tenant compte de la nécessité de les rendre directement applicables, indépendamment de la question de savoir si les dispositions concernées semblent être d'ordre technique et ont déjà été intégralement transposées dans le droit national par tous les États membres.
Hence, the legislative authority should be able to modify all provisions of the act concerned to take account of the fact that they become directly applicable, independently of whether these provisions appear to be "of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States".

Les rouages existants doivent être utilisés de manière plus efficace, et la législation européenne existante doit être intégralement transposée dans les législations nationales.
The existing machinery needs to be used more efficiently and existing European law must be fully transposed into national law.

En fait, la directive 2000/29/CE du Conseil, qui est à la base du régime communautaire applicable aux végétaux, a été intégralement transposée par les Pays-Bas.
Indeed, Council Directive 2000/29/EC, which is the basis of the Community plant health regime, has been fully transposed by the Netherlands.

Les exigences de la directive 73/239/CEE n'ont pas été intégralement transposées dans le droit britannique avant 1982, contrairement aux exigences du traité CE.
The requirements of EEC Directive 239/73 were not fully transcribed into UK law until 1982, contrary to EC Treaty requirements.

Au Royaume-Uni toutefois, l'OAV fait remarquer que "pour ce qui concerne certains aspects techniques spécifiques, la directive 85/511/CEE du Conseil n'a pas été intégralement transposée dans le droit national", en précisant cependant que "l'autorité compétente avait déclaré que la législation nationale existante lui donne les pleins pouvoirs pour mettre en œuvre les exigences de la directive".
In the UK, however, the FVO noted that 'in relation to certain specific technical issues, Council Directive 85/511/EEC has not been fully transposed into national law' and added that 'the Competent Authority stated that the existing national legislation gives them full powers to implement Directive requirements'.

Cette directive aurait dû être intégralement transposée en droit britannique au plus tard le 8 mai 1991.
The Directive should have been transposed completely into UK law by 8 May 1991 at the latest.

Cette directive 90/658/CEE du Conseil aurait dû être intégralement transposée dans le droit espagnol au plus tard le 1er juillet 1991.
Council Directive 90/658/EEC should have been transposed completely into Spanish law by 1 July 1991 at the latest.