Vertaling van "n’entendons jamais parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jamais beau parler n'écorcha la langue
fair words never did harm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne.
We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.

Nous ne les entendons jamais parler du fait que le revenu par habitant a doublé de 2004 à 2007, ni du fait que, en matière de soins de santé, 83 p. 100 des Afghans ont maintenant accès aux soins médicaux de base, comparativement à 9 p. 100 en 2004.
We never hear them talk about the fact that per capita income has doubled between 2004 and 2007, nor the fact that, when it comes to health care, 83% of Afghans now have access to basic medical care compared to 9% in 2004.

Nous n'entendons jamais parler du nord de l'Afghanistan.
We never hear about the northern part of Afghanistan.

Il est intéressant de constater que nous ne les entendons jamais parler des autres questions importantes du domaine judiciaire, comme les peines minimales obligatoires pour les personnes qui commettent des crimes avec des armes à feu, l'abolition de la détention à domicile, les droits des victimes ou les plantations de marijuana.
What is interesting about this is that we never hear them talk about any of the other important justice issues, such as minimum mandatory penalties for people who commit crimes with guns, getting rid of house arrest, victims' rights, or grow ops.

Nous entendons des termes comme « touristes des allocations ». On ne les entend jamais parler de « touristes fiscaux » ou de « touristes des aides d'état ».
We never hear them talking about ‘tax tourists’ or ‘state aid tourists’.

Nous parlons des plans d’action pour le Tiers-Monde, en particulier en faveur des enfants, mais nous n’entendons jamais parler de plans détaillés ni d’initiatives précises dans ce domaine.
We talk about action plans for the Third World, especially with regard to children, but we never hear of any detailed plans or exact initiatives in this area.

Dans les deux cas, nous entendons parler d’accidents qui ont eu lieu, mais ces accidents n’ont jamais été démontrés.
In both cases, we hear talk of accidents that took place, but these accidents have never been proven.

Nous n'entendons jamais parler des droits de la victime, uniquement de ceux du criminel.
Not once do we hear about the rights of victims, only about the rights of criminals.

C'est dommage, car des réussites, il y en a et il y en a beaucoup dans notre système. Pour chaque cas de fraude ou de crime qui fait la une, nous pourrions en trouver des milliers d'autres dont, malheureusement, nous n'entendons jamais parler (1620) En fait, la majeure partie des réfugiés et des immigrants que nous côtoyons se sont tellement bien intégrés qu'ils passent aujourd'hui inaperçus.
For each case of fraud or crime that makes the headlines, thousands of cases of successful integration go unreported (1620) Most of the refugees and immigrants who live with us are so well integrated that nobody notices them.