Traduction de «n’entendez pas cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment précisément entendez-vous intégrer cela dans l'action extérieure de l'UE ?
How exactly will you incorporate this into the EU's external action?

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, vous n'entendez pas cela souvent, mais je vais vous dire que le gouvernement est vraiment bon à quelque chose.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, you do not hear it often but I am going to tell you something that the government is really good at.

J'imagine que vous entendez par cela les quelque 3 000 puits qui ont été forés en vue de l'extraction du méthane contenu dans des gisements houillers.
I believe that you are referring to the 3,000 or so wells that have been drilled for coalbed methane.

Le sénateur Wallace : Si vous entendez par cela l'article 2 du projet de loi, je précise que ce n'est pas le FSI qui doit être avisé.
Senator Wallace: If you are talking about clause 2 of the bill, it is not the ISP that somehow is to be advised.

Vous n’entendez pas cela très souvent de la part de cette partie de l’Assemblée.
You do not hear that very often from this part of the House.

M. Michel Dorais: Cela dépend de ce que vous entendez par cela.
Mr. Michel Dorais: It depends how worst is defined.

Si vous entendez par là la perspective officielle, pour ces pays, de devenir candidats à l'adhésion et c'est peut-être précisément ce que vous voulez dire, cela a déjà été décidé et cela représente, je pense, un message important.
If you mean the official prospects of these countries becoming candidates, and perhaps that is precisely what you meant, this has already been decided and is, I think, an important message.

C'est pour cela que nous avons une responsabilité fondamentale qui est de contredire la phrase centrale que vous entendez en Israël :"Il n'y pas d'autre solution".
This is why we have a fundamental responsibility to contradict the key phrase that you hear in Israel, which is ‘there is no other solution’.

Vous allez devoir nous expliquer plus en détails ce que vous entendez par cela et en vertu de quels documents.
You will have to provide us with a more detailed explanation of what you mean by that and which documents you are relying on to make that argument.