Vertaling van "n’en évoquerai donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc très brièvement que j'évoquerai la question de la violation, par le projet de loi C-28, des dispositions de l'article 1105 concernant la norme minimale de traitement.
I will be very brief regarding Bill C-28's violation of Article 1105's provisions regarding minimum standard of treatment.

Je me limiterai donc à quelques remarques générales concernant le budget et évoquerai brièvement certaines des questions sur lesquelles nous travaillons en partenariat avec l'Association canadienne de l'immeuble, laquelle représente quelque 70 000 courtiers immobiliers dans tout le pays.
So I'm just going to make some general comments with regard to the budget and speak briefly on some issues we have been working on in partnership with the Canadian Real Estate Association, representing some 70,000 realtors across the country.

C'est donc un partenariat fructueux. Pour l'édification du comité, j'évoquerai un scénario.
Say I'm a small business owner, part of that 98% of our country's economy, the SMEs, that are the economic engine driving the economy.

Je suis d’accord avec votre rapport sur de très nombreux points. Je n’en évoquerai donc que trois, pour lesquels vos commentaires m’ont vraiment frappée.
I agree with the report on very many issues, so I shall just mention three points where your comments really struck me.

Mon intervention sera donc centrée sur l'Afghanistan, qui est au cœur de la crise actuelle, mais j'évoquerai également la situation au Moyen Orient.
I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis, after which I will also discuss the situation in the Middle East.