Vertaling van "n’en sais rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue
conclusion of an affair is the most difficult part

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

réponse qui n'engage à rien
guarded answer

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous n'en savez rien, je n'en sais rien, personne n'en sait rien.
You don't know, I don't know, nobody knows.

Il est un peu gênant pour moi de vous dire que je n'en sais rien car, si vous me posiez suffisamment de questions auxquelles je refuserais de répondre, vous pourriez probablement deviner ce qu'il en est, mais il n'y a rien à ce sujet en ce moment.
It is kind of awkward to say I am not aware of it because if you ask me enough questions and I refuse to answer, you will probably know what is going on, but there is nothing afoot.

Le gouvernement présentera peut-être des amendements. Je n'en sais rien.
Now, perhaps — I don't know — the government will bring in amendments.

Monsieur le Président, n’oubliez pas que l’énergie nucléaire sans danger n’existe pas. Elle existera peut-être dans 30, 40, 50 ou 60 ans, je n’en sais rien, mais elle n’existe pas à l’heure actuelle.
Additionally, Mr President, please remember that there is no safe nuclear power; perhaps there will be in 30, 40, 50 or 60 years – I do not know – but right now it does not exist.

Je n'en sais rien, mais on ne bombarde pas une ville la nuit.
I do not know, but a town cannot be bombed at night.

Je n'en sais rien, mais ce qui se passe là-bas est quand même très copieux et si on va un tout petit peu plus loin, puisqu'on pense à ce qui s'est passé en Tchétchénie, que je réprouve profondément, on s'aperçoit que les alliés des Tchétchènes, c'était les Abkhazes contre la Géorgie.
I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread. If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.

"Je sais seulement que je ne sais rien", telle est la pensée lumineuse de Socrate que les Romains ont traduite, avec leur extraordinaire capacité de synthèse, par le célèbre "Scio nihil scire".
'Only one thing I know, and that is that I know nothing' was the brilliant insight of Socrates, which the Romans, with their extraordinary capacity for synthesis, translated by the famous phrase 'Scio nihil scire'.

Cela me fait penser à une comédie de situation des années 1960, Hogan's Heroes, dans laquelle Sergeant Schultz disait toujours « Je ne sais rien, je ne vois rien et je ne dis rien ».
It brings me back to a sitcom in the 1960s, Hogan's Heroes, with Sergeant Schultz, whose common phraseology was, “I know nothing, I see nothing, and I say nothing”.

Dans quelle mesure M. Blair accordera à sa meute la liberté de s'exprimer sur ce projet brillant, je n'en sais rien, car je ne l'ai pas encore entendue.
I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project.

Le sénateur LeBreton: Je vais révéler mon âge, mais le gouvernement me rappelle le sergent Schultz, dans Hogan's Heroes, qui disait souvent: «Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne sais rien».
Senator LeBreton: I am dating myself, but this government reminds me of Sergeant Schultz in Hogan's Heroes, who often said, " I see nothing, I hear nothing, I know nothing" .