Traduction de «n’en reviens vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'en reviens vraiment pas que vous ne soyez pas vous- même à la table pour négocier avec les compagnies aériennes parce que, après tout, c'est vous qui les faites vivre.
I'm really shocked that you people aren't at the table to negotiate with the air carriers. After all, you're giving them the business.

Comme député fédéral de la Colombie-Britannique, j'avoue que quand je pense aux 3,4 milliards de dollars dépensés sur la côte Est—et loin de moi l'idée de prétendre que les gens n'ont pas désespérément besoin de cet argent; je suis allé là-bas et j'en ai parlé avec eux—et que je vois ensuite combien vous demandez pour nous, en Colombie-Britannique, je n'en reviens vraiment pas qu'on fasse des histoires pour vous l'accorder.
As a British Columbia member of Parliament, I must say when I look at $3.4 billion on the east coast—and I'm not for a minute suggesting that money isn't desperately needed; I've been down there and spoken with the folks involved—and then I look at the amount of money you're asking for for us in British Columbia, the mind boggles that there should be any question about this at all, frankly.

Je m'interroge vraiment, et je reviens sur notre devoir de responsabilité en tant que parlementaires.
I highly doubt it. I want to talk more about our responsibility as parliamentarians.

Je reviens rapidement sur certaines observations du député d'Oak Ridges—Markham, en face, en lui demandant de vraiment essayer de ne pas croire tout ce qu'on lui raconte.
I would like to address briefly some comments from my colleague across the way, the member for Oak Ridges—Markham, and ask that he do his best to not take the word of whomever is feeding him this information.

Je ne sais pas très bien dans quel monde nous vivons et je n’en reviens vraiment pas, indépendamment des raisons économiques et juridiques que peut avoir cette multinationale.
I really do not know what kind of world we are living in, and I cannot get over my amazement, regardless of the economic and legal reasons this multinational may have.

Je n'en reviens vraiment pas.
I really can't get over it.