Traduction de «n’en avais gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

revenus autres que ceux du travail | revenus non gagnés
unearned income

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

n'est pas marchand qui toujours gagne
we must expect to meet with losses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ma carrière en droit, sept de mes clientes ont été tuées dans des dossiers de violence conjugale, et ce, même si j'avais gagné en cour et que j'avais fait tout ce que je croyais possible de faire en qualité d'avocate; je ne comprenais pas alors la complexité de ces relations.
In my legal career, I have lost seven clients to violence against women after I won the case and thought I had done everything that I could do as a lawyer, but I was ignorant about the complexities of relationships.

J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.
I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.

Si j'avais gagné ou si mon candidat avait obtenu 5 p. 100 de votes de plus que la dernière fois, j'aurais eu 40 000 $ — j'avais déjà 20 000 $ — et je n'aurais probablement jamais utilisé toute la somme initiale.
If I had won or if my candidate had gotten 5% more the last time, I would have had $40,000—I already had $20,000—and probably would never have used the buy-in.

Il y a eu des années où en tant qu'artiste de la scène, je suis fier de dire que j'ai gagné près de 100 000 $, tandis qu'une autre année, je n'en ai gagné que 4 000 $, mais pourtant j'étais imposé la deuxième année comme si j'avais gagné 100 000 $.
There have been years as a performer, I'm proud to say, when I earned close to $100,000, and another year I earned $4,000 but yet was taxed on the second year as if I were earning $100,000.

Tout le monde savait que je pratiquais dans le domaine du droit de la famille, pendant au moins 15 ans dans mon cabinet; que j'avais des connaissances juridiques très vastes; que j'avais gagné des premiers prix à l'université, etc.; que j'étais à une commission d'enquête sur l'immigration; et que j'étais membre d'une commission de réforme du droit visant la révision du code civil.
Everybody knew that I was a family law practitioner, for five years at least in my practice; that I had a vast legal background; that I won the first prizes at university, and so on; that I was a commissioner of inquiry on immigration; and that I was a commissioner for the law reform revision of the civil code.

Pourtant, d'après mon rapport d'impôt, j'avais gagné de l'argent et, en 1998, j'ai dû payer de l'impôt même si j'avais perdu des milliers de dollars.
Nevertheless, my income tax showed that I made money. I had to pay income tax in 1998 when I lost thousands of dollars.