Vertaling van "n’ayons pas vérifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
Angina pectoris with documented spasm

vérifier que la batterie n'a pas craché
inspect battery for absence of spurting

vérifier un nœud
dress a knot

examen | fouille | perquisition | recherche | vérification | vérifier
search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à présent, nous avons compté sur les renseignements qui nous étaient fournis bien que, lorsque nous avions des raisons de douter de leur exactitude, nous ayons téléphoné à certaines personnes connues de nos employés, dans divers pays, et que nous ayons pu vérifier les formulaires de ces pays.
To date we have relied on that evidence, although where we had any reason to doubt it, we did phone persons who were known to members of staff in the various countries, and we were able to check the formularies of those countries.

Bien que nous n'ayons pas vérifié cette stratégie, elle renferme des engagements quant à l'équité intra et intergénérationnelle.
Although we have not audited their strategy, it does contain commitments around intra- and intergenerational equity.

Nous sommes constamment au ministère et, bien que nous n'ayons pas vérifier ce point en particulier, je crois que nous avons une assez bonne connaissance de l'état de la gestion et du contrôle financiers en général au sein du ministère.
So we are in the department constantly, and even though we haven't done an audit specifically of this, I think we're fairly aware of the state of the financial management and control generally in the department.

Au cours des 27 dernières années, il semble que nous n’ayons pas vérifié si nous avons dépensé l’argent des contribuables européens de manière adéquate.
For the last 27 years it seems we have failed to check whether we have been spending European taxpayers’ money properly.

J’accorde une grande importance au fait que nous ayons fait tout cela en collaboration avec le Parlement, avec les syndicats et avec les organisations de protection de l’environnement et des consommateurs, dans le cadre d’un processus ouvert, transparent et vérifiable.
I attach great importance to the fact that we have done all this together with Parliament, with the trade unions and with the environmental and consumer organisations in open, transparent and verifiable processes.

Je n'ai certainement pas eu l'occasion de vérifier auprès de mon collègue, le ministre de la Santé, ou de tout autre ministre concerné la teneur des allégations faites par le député (1505) Je me demande, monsieur le Président, si vous accepteriez de réserver cette question de privilège pendant une journée ou deux, afin que nous ayons le temps de vérifier les allégations qui ont été faites.
I certainly have not had a chance to check with my colleague, the Minister of Health, or any other relevant minister on the substance of the allegations made by the hon. member (1505) I was wondering, Mr. Speaker, if we could have your permission to have this question of privilege stood for a day or two while the allegations are checked into.

Étant donné l'importance qu'attache le gouvernement à la technologie si l'on en croit la déclaration faite plus tôt au sujet des intentions du ministre des Finances, je ne comprends pas pourquoi le gouvernement ne se décide pas à financer cette installation pour que nous ayons au Canada une source de neutrons afin que nous n'ayons pas à aller à l'extérieur du pays vérifier notre équipement.
I can't understand, given the government's push on technology that we saw in the statement earlier about where the finance minister wants to go, why they wouldn't fund this facility and get it rolling so we can have a neutron source in Canada, so we don't have to go outside the country to check our equipment.