Traduction de «n’ayons pas progressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

Amyotrophie spinale progressive Dégénérescence familiale du neurone moteur Paralysie bulbaire progressive Sclérose latérale:amyotrophique | primitive
Familial motor neuron disease Lateral sclerosis:amyotrophic | primary | Progressive:bulbar palsy | spinal muscular atrophy

bande de progression de vol | fiche de progression de vol
flight progress strip | flight progression strip

expansion progressive | extension progressive
phased development

carte de progression de vol | diagramme de progression de vol
flight progress chart

ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale
A rare mitochondrial disease with characteristics of adult onset of progressive external ophthalmoplegia, exercise intolerance, muscle weakness, manifestations of spinocerebellar ataxia (e.g. impaired gait, dysarthria) and mild motor peripheral neuro

syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité
A genetic neurodegenerative disease with normal early development followed by childhood onset optic atrophy with progressive vision loss and eventually blindness, followed by progressive neurological decline that typically includes cerebellar ataxia,

Leucoencéphalopathie multifocale progressive
Progressive multifocal leukoencephalopathy

Déficit en complexe récepteur de la membrane cellulaire [CR3] Dysphagocytose congénitale Granulomatose septique progressive Maladie granulomateuse chronique (infantile)
Cell membrane receptor complex [CR3] defect Chronic (childhood) granulomatous disease Congenital dysphagocytosis Progressive septic granulomatosis

néphropathie progressive avec hypertension autosomique dominante
Autosomal dominant progressive nephropathy with hypertension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je vois les avancées qui ont été possibles dans l'oncologie adulte, je déplore amèrement que nous n'ayons pas progressé au même rythme dans le traitement des cancers qui touchent les enfants.
When we consider the advances in adult oncology, it upsets me deeply that we have not made the same progress in treating the cancers that affect children.

Malgré les 47 sites Web du gouvernement, malgré des millions de brochures, des tables rondes, des réunions et des délégations qui sillonnent le monde, il semble que nous n'ayons pas progressé concrètement.
In spite of 47 government websites, millions of brochures, and tables meeting and delegations travelling around the world, we don't seem to be getting anywhere concrete.

En outre, il est scandaleux que nous n’ayons pas progressé vers une intégration semblable à celle que nous avons connue avec le Système européen des banques centrales.
Moreover, it is a shame that progress has not been made on similar integration to that which took place with the European System of Central Banks.

Bien que nous ayons beaucoup progressé dans le domaine agricole au cours des 10 ou 15 dernières années, notre objectif final est encore bien loin d’être atteint.
Although we have made a great deal of progress over the last 10 or 15 years in the field of agriculture, our ultimate objective actually remains a very long way off.

Je suis très heureux que nous ayons progressé dans le calendrier de l'union bancaire.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.

Bien que nous ayons beaucoup progressé au niveau de l’Union européenne, il subsiste encore une différence de 15% et, en Roumanie, une différence de 13%.
Although we have made important progress at the European Union level, there is still a 15% difference and, in Romania, a 13% difference.

Je déplore que nous n’ayons pas progressé davantage au niveau du congé parental.
I regret the fact that we did not make more progress on parental leave.

Ils veulent l’atteinte d’objectifs qui sont clairement énoncés et systématiquement établis. Le deuxième objectif que le gouvernement a dit devoir être atteint pour que nous prolongions la mission est l’acquisition d’une plus grande capacité de transport opérationnel, autrement dit des hélicoptères pour transporter nos troupes du point A au point B. Il semble que nous ayons progressé pour atteindre cet objectif et remplir cette condition.
The second objective the government said had to be met in order for us to continue the extension of the mission was the achievement of greater operational lift, and that is helicopters to move our troops from point A to point B. It appears we have moved in some direction toward achieving that objective and to satisfying that condition.

Bien que nous ayons progressé, nous n'avons pas résolu le problèmede la lutte contre les rejets de substances dangereuses.
Although we have made progress, we have not solved the problems of controlling discharges of dangerous substances.

Je suis très heureux que nous ayons pu faire progresser nos relations.
I am glad that we have been able to achieve this progress in our relationship.