Traduction de «n’ayons pas obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

prendre de force ce qu'on n'a pas obtenu par la douceur
take by foul means what was refused to fair

Le programme n'a pas obtenu les arguments d'AOL
program failed to get arguments from AOL

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

effet en prime | effet obtenu par surcroît
bonus effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que nous n'ayons pas obtenu de réponse, que nous n'ayons pas obtenu de garantie que ces dossiers sont suivis de près, milite en faveur de la nécessité absolue pour le comité d'entreprendre une enquête indépendante sur la Direction générale de la protection de la santé.
The fact that it has not been answered, that there has been no assurance for this issue to be pursued in an in-depth way, is another reason why we believe it's absolutely important for this committee to embark upon an independent investigation of the Health Protection Branch.

En revanche, je suis très déçue que nous n’ayons pas obtenu l’indépendance financière des autorités nationales.
On the other hand, I am very disappointed that we have not achieved financial independence from the national authorities.

Je me réjouis, pour ma part, que nous ayons finalement obtenu le maintien du champ d'application que vous aviez proposé, qui concerne aussi bien les navires communautaires que les navires des pays tiers.
For my part, I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed, which extends to both Community and third-country vessels.

Je regrette que nous n’ayons pas obtenu de soutien pour la mise en place d’un réseau de médiateurs pour enfants, mais, sur cette question, je m’adresserai à nouveau au commissaire Frattini et à d’autres lorsque nous prendrons une décision sur la stratégie pour les enfants.
I regret the fact that we did not obtain support for setting up a network of children’s ombudsmen but, on that issue, I shall get back to Commissioner Frattini and others when we take a decision on the strategy for children.

M Margot Wallström, Commissaire responsable de l'environnement, a déclaré: «Je suis ravie que nous ayons enfin obtenu un tel résultat, après 15 années de tentatives, et que nous disposions désormais d'un accord sur une directive communautaire en matière de responsabilité environnementale.
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "I am delighted that we have finally come so far, after 15 years of trying, and now have an agreement on an EU Directive on Environmental Liability.

Je suis à présent très déçue que, avec les propositions modifiées de la présidence belge du Conseil, nous n'ayons rien obtenu, ou presque.
The amended proposals from the Belgian Presidency have been one of the greatest disappointments in all this, so that we will achieve nothing or very little in this area.

Je déplore que nous n'ayons pas obtenu de la France et de l'Espagne les garanties nécessaires attestant que l'eau potable répond aux normes communautaires en vigueur et ce, en Martinique ainsi qu'en plusieurs endroits de la France métropolitaine et de la Catalogne.
I regret that we have not had the necessary guarantees from France and Spain that drinking water meets existing Community standards in Martinique, parts of the French mainland and parts of Catalonia.

Le sénateur Fox : Je ne pense pas que nous ayons déjà obtenu une réponse satisfaisante à cette question.
Senator Fox: I do not think we ever had a satisfactory answer to that question.

Je ne pense pas que nous ayons déjà obtenu des signatures.
I do not think we have any signatures on it yet.