Traduction de «n’ayons finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

nœud terminal | nœud pendant | nœud final | feuille
terminal node | final node | leaf

poule finale | tour final | tournoi final
play-off

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

immunisation finale contre le tétanos
Final tetanus vaccination

rapport final
Final report

final
End (qualifier value)

démultiplication finale | rapport de pont | rapport final de démultiplication
Axle Ratio

régler des butées finales
end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops

assembler un produit final
assemble the final product | erect final product | assemble final product | manufacture final product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 4 décembre, le mal aura été vaincu, le bien triomphera et la population de la planète pourra se réjouir que nous ayons finalement adopté une attitude progressiste face à une arme mortelle qui frappe sans discrimination.
On December 4, evil will be defeated, good will triumph and people around the world can be joyous that we will finally be on the progressive side of dealing with this deadly, indiscriminate weapon.

Il fallait—et je ne blâme personne—que nous ayons finalement les ententes fédérales-provinciales en place.
We had to get—and I'm not blaming anybody—the federal-provincial agreements finally in place.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons finalement adopté la résolution portant sur ce thème capital.
- Mr President, I welcome the fact that we have finally adopted the resolution on this very important topic.

Je me réjouis que nous ayons finalement pu trouver un accord en comité de conciliation.
I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.

Je me réjouis que nous ayons finalement une femme nommée commissaire au commerce, et que nous ayons avec elle la première commissaire britannique.
I am very pleased that we have finally got a female Trade Commissioner and the first female British Commissioner.

Madame la Présidente, je sais que vous avez joué un rôle très actif dans ce dossier et je crois que c’est une bonne chose pour tous les partis que nous ayons finalement dégagé une si large majorité, après avoir connu de nombreux doutes et réserves.
Madam President, I know that you have taken a very active role in this dossier and I think it is a credit to all the parties that we just got a tremendous majority in the end after many doubts and reservations.

Bien que nous ayons finalement approuvé les nominations, nous avons formulé des critiques au sujet de la procédure de nomination.
Although we ultimately indicated our approval of the appointments, we were quite critical of the process.

C'est pourquoi je me réjouis que nous ayons finalement trouvé ensemble un moyen de corriger le déséquilibre du projet de budget en faveur des priorités unanimes de cette Assemblée, en faveur de l'emploi et de la cohésion sociale, et j'en remercie nos collègues de la commission des budgets et, en particulier, le rapporteur général, même si, naturellement, certains souhaits de la commission de l'emploi et des affaires sociales restent en souffrance.
I am therefore pleased, and would like to take this opportunity to thank the members of the Committee on Budgets, and above all, the general rapporteur, for the fact that we have at last worked out a joint plan on how to rectify the difficulties attending this draft budget, with a view to accommodating Parliament’s clear priorities, and boosting employment and social cohesion, although, naturally the situation still leaves something to be desired from the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs.

Après le vote d'aujourd'hui, M. Dacian Cioloș, membre de la Commission européenne chargé de l’agriculture et du développement rural a déclaré: «Je suis ravi que nous ayons finalement été en mesure d’adopter des mesures qui utiliseront la totalité du budget 2012 alloué au programme d'aide aux plus démunis.
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons finalement pu réveiller un député libéral.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am glad that finally we woke up one Liberal over there.