Vertaling van "n’ayant été transmis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

dent n'ayant pas fait son éruption | dent n'ayant pas fait éruption
unerupted tooth

accident n'ayant pas entraîné la mort [ accident n'ayant pas entraîné de perte de vie ]
non fatal accident

non englacé [ non glacié | n'ayant pas été englacé | ayant échappé aux glaciations | dénué de glaces | indemne de toute glaciation ]
unglaciated

pourcentage de clients n'ayant rien acheté
walk-out rate

régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
exchange arrangements with no separate legal tender

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
Neonatal jaundice due to drugs or toxins transmitted from mother or given to newborn

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
Fetus and newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, selon les statistiques qui ont été publiées pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut en date du 5 février 2009, le nombre d'appels ayant été traités et le nombre d'appels ayant été transmis au conseil dépassent les appels reçus et traités par le conseil du Yukon.
For example, according to the statistics published for the NWT and Nunavut up to February 5, 2009, both the number of appeals processed and the number of appeals sent to the board exceeded those received and processed by the Yukon's board.

L’une de ces questions concernait les pays n’ayant pas transmis de rapports et je les ai cités dans mon allocution introductive.
One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.

Le projet de loi ayant été transmis sans délai au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, nous avons maintenant en main le rapport du comité, qui contient une proposition d'amendement.
The bill was rapidly referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and we now have the report proposing one amendment.

Les documents pertinents ayant été transmis à la Commission, comment celle-ci se propose-t-elle de résoudre ce problème?
How does the Commission, to which the relative documentation has been forwarded, propose to resolve this problem?

Il est important de signaler qu’aucun avis scientifique nous ayant été transmis n’indique que le gavage en tant que tel - qu’il faut distinguer des conditions d’élevage des animaux - est contraire au bien-être des animaux.
It is important to emphasise that there is no scientific advice available to us to the effect that the force-feeding itself, as distinct from the conditions under which the animals are kept, is contrary to animal welfare.

Une première analyse des éléments financiers pour la clôture 1994-1999 est toujours en cours, un très grand nombre de dossiers n’ayant été transmis qu’à la date limite du 31 mars 2003.
An initial analysis of the financial data for the end of the 1994-1999 period is still being carried out, as a very large number of dossiers were not forwarded until the deadline of 31 March 2003.

Mitsubishi ne lui ayant pas transmis les informations demandées, la Commission a été contrainte de fonder partiellement sur des estimations son appréciation des marchés des chaudières de récupération.
Following Mitsubishi's failure to supply the information requested, the Commission was forced to base its assessment of the markets for recovery boilers partly on estimates.

Ces deux documents ayant été transmis très récemment au Conseil, ils n'ont pas encores eu le temps d'être discutés.
As these two documents were submitted to the Council very recently there has not yet been time to discuss them.

Ayant été transmis le mois dernier, ce texte figurera donc pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil.
This communication was submitted last month and will therefore be before the Council for the first time.