Traduction de «n’ayant absolument rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pourcentage de clients n'ayant rien acheté
walk-out rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon tout à fait inattendue, le leader du gouvernement à la Chambre fait un offre n'ayant absolument rien à voir avec les résultats du rapport et les propositions du comité.
Out of the blue the government House leader made an offer totally unrelated to the results of the report and the results of the committee.

Des voyageurs n'ayant absolument rien à se reprocher continueront à faire l'objet d'un profilage et à être classés dans des catégories de risques opaques avec un stockage des données les concernant pendant 15 ans.
Completely unsuspicious travellers will still be profiled, sorted into intransparent risk categories, and have their data stored for 15 years.

Plus récemment encore, cet été, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, n'ayant absolument rien compris, a récidivé et a réduit le volet Diversité de la musique canadienne.
More recently, this summer, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who learned absolutely nothing, did it again, and made cuts to the Canadian musical diversity component.

Au lieu de laisser le ministre du Revenu national répondre, le ministre des Finances est intervenu et a donné une réponse désinvolte n'ayant absolument rien à voir avec la question.
Rather than allow the revenue minister the opportunity to reply, the finance minister stood instead and provided a flippant response that had absolutely nothing to do with the issue at hand.

N’ayant absolument rien compris, les députés de l’aile gauche continuent de créer des conflits entre la sécurité et la liberté, en suggérant qu’ils préfèrent la liberté à la sécurité.
Missing the point entirely, those on the left continue to create conflict between security and freedom, suggesting that they prefer freedom to security.

Troisièmement, on a souvent dit que la rébellion armée du Nord-Ouest avait été le fait d'hommes désespérés dont c'était le dernier recours, les tentatives pacifiques qu'ils avaient faites pour obtenir que leurs griefs soient résolus n'ayant absolument rien donné auprès d'un gouvernement insensible.
Third, it is often said that taking up arms in the northwest rebellion was the last resort of desperate men.

On perçoit à présent une solution au problème de l'élargissement dans la possibilité de création d'une avant-garde d'un tiers des États membres, ce qui ne signifie rien d'autre que de laisser aux États membres qui ne veulent pas participer à l'avant-garde le seul choix entre une non-participation absolue ou une adhésion ultérieure à un système considéré initialement comme n'ayant pas de sens.
We are now looking, by way of an attempt to deal with enlargement, to the possibility of a third of Member States forming a “vanguard”. All this means is that those Member States not wishing to join the frontrunners will be left with a choice between complete non-participation or joining a system that was originally thought to be without merit at a later stage.

Nous serions davantage comme la Belgique et l'Allemagne des dernières années, la Belgique n'ayant absolument rien à dire au sujet de la politique monétaire allemande.
We would be more like Belgium and Germany over the last few years, where Belgium has clearly had no say over German monetary policy.