Vertaling van "n’ayant absolument rien compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pourcentage de clients n'ayant rien acheté
walk-out rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je pense que cela démontre bien que les députés du Parti réformiste n'ont absolument rien compris et ne comprennent rien au fait québécois, ne comprennent rien au Québec, aux revendications québécoises ou à quoi que ce soit.
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I think this indicates very clearly that the members of the Reform Party have understood absolutely nothing and have no comprehension of the Quebec fact, of Quebec's claims or anything at all.

Lorsque la ministre dit qu'elle a compris les revendications du Québec, à mon avis, elle n'a absolument rien compris.
The minister says that she understood Quebec's demands, but she did not understand anything, in my opinion.

Si Chuck a compris de nos propos qu'on souhaite maintenir le statu quo, je serai obligé de conclure encore une fois que notre ami du Parti réformiste n'a absolument rien compris.
If Chuck understood from what we said that we would like to keep the status quo, I will have to conclude once again that our friend from the Reform Party has understood absolutely nothing.

Plus récemment encore, cet été, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, n'ayant absolument rien compris, a récidivé et a réduit le volet Diversité de la musique canadienne.
More recently, this summer, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who learned absolutely nothing, did it again, and made cuts to the Canadian musical diversity component.

Des voyageurs n'ayant absolument rien à se reprocher continueront à faire l'objet d'un profilage et à être classés dans des catégories de risques opaques avec un stockage des données les concernant pendant 15 ans.
Completely unsuspicious travellers will still be profiled, sorted into intransparent risk categories, and have their data stored for 15 years.

– (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je pense que l’honorable députée n’a absolument rien compris, parce qu’elle a parlé à deux reprises des «personnes qui ont été élues la semaine dernière».
– Mr President, with respect, I think the honourable Member has completely missed the point, because twice she said ‘the people that were elected last week’.

Visiblement, ce gouvernement n'a absolument rien compris parce qu'on ne retrouve rien dans le discours du Trône pour rétablir ce financement.
Clearly, the government did not get it, because the Speech from the Throne had nothing to say about bringing back that funding.

N’ayant absolument rien compris, les députés de l’aile gauche continuent de créer des conflits entre la sécurité et la liberté, en suggérant qu’ils préfèrent la liberté à la sécurité.
Missing the point entirely, those on the left continue to create conflict between security and freedom, suggesting that they prefer freedom to security.

- (EN) Grâce au travail préparatoire qu’elle a réalisé, la Commission a amené les opérateurs de téléphonie mobile à prendre cette initiative, ces derniers ayant très bien compris que la Commission ne resterait pas coite et sans rien faire.
Thanks to the preparatory work it has done, the Commission has brought the mobile operators to take this initiative because the mobile operators understood very well that the Commission would not stand still and not do anything.

On peut en revanche clairement constater que l'ambition déclarée du Sommet, à savoir "que les institutions de l'UE se rapprochent du citoyen", signifie en réalité que les populations des États sont de plus en plus mises à l'écart par les institutions fermées de l'UE, lesquelles n'ont absolument rien compris à la nature de la démocratie.
The reality has proved to be completely different, for the summit’s declared ambition that the institutions of the EU should be brought closer to the people turns out in reality to mean that the people of the Member States are ever more excluded by the closed institutions of the EU, which have fatally misunderstood the nature of democracy.