Vertaling van "n’avons relevé aucune " (Frans → Engels) :

Au terme de l'examen que nous avons fait de la situation dans d'autres provinces, nous n'avons relevé aucune prescription législative obligeant les municipalités à consulter les Premières nations.
Our review of the situation in other provinces has not identified any legislative requirement for municipalities to consult with First Nations.

Nous avons régulièrement effectué des tests dans les parcs d'engraissement et n'avons relevé aucun problème.
We've done feed lot tests consistently and we have no problem.

Nous n'avons relevé aucun cas de non-conformité pouvant permettre à des personnes de réaliser des gains ou des avantages personnels.
We found no instances where non-compliance might have led to situations of personal gain or benefit.

Nous n’avons relevé aucune mention des causes qui sont à la racine du problème, aucune proposition qui soit dirigée contre les formidables intérêts économiques qui produisent, écoulent et promeuvent l’alcool parmi les enfants et les adolescents en recourant à n’importe quel moyen licite ou illicite.
Nowhere did we find any reference to the causes of the problem or any proposal to deal with the huge financial interests which use all means, fair and foul, to manufacture, market and promote alcohol to children and adolescents.

Nous n’avons aucune idée, aucune idée précise de la situation, aucune information à soumettre au public, aucun contrôle démocratique, parce que ce domaine relève du troisième pilier et, partant, des gouvernements nationaux, qui se contentent de mesures très restreintes, car les citoyens ne les pressent pas d’agir.
We have no idea, no clear picture, no information for the public, no democratic control, because this comes under the third pillar and is therefore controlled by the national governments, who do very little because they do not feel any pressure from the public to take any action.

Toutefois, nous n'avons relevé aucun cas particulier sur lequel nous pouvions nous concentrer et agir concrètement.
However, we have not pinpointed any specific cases on which we can focus and act in a concrete manner.

Nous n'avons relevé aucune preuve de l'application d'une politique à grande échelle visant à persécuter des groupes religieux, soit parce que la Chine pense que les religions s'estomperont graduellement, soit parce que les religions sont encadrées avec soin dans le tissu de la société chinoise.
We saw no evidence of a widespread, intentional policy to persecute religious groups, either because China thinks religions will gradually fade away or because religions are carefully contained within the fabric of Chinese society.

Je pense que nous allons au-devant de négociations très, très passionnantes. En tant qu'Européens - cela a été très souvent relevé aujourd'hui - nous avons sans aucun doute un rôle historique à jouer.
I believe we are heading for very exciting negotiations indeed and, as has been said very often today, we Europeans most certainly have an historic role to play in these.

Aucun autre donateur n'a la capacité ni la volonté que nous avons de relever ce défi.
No other donor is able and willing to meet this challenge as we are.

M. Paulo: Malheureusement, je n'en ai pas ici, mais nous avons bel et bien effectué des tests sur des machines de marques différentes— Bombardier, Yamaha, Kawasaki— et nous n'avons relevé aucune différence.
Mr. Paulo: I do not have them here, but we do have those tests. We conducted those on different machines — Bombardiers, Yamahas, Kawasakis — and there is no noticeable difference.