Traduction de «n’avons pas honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

honte | pudeur
shame

Mur de la Honte
Wall of shame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement conservateur appuie ce projet et, contrairement au chef du NPD, nous n'avons pas honte de le faire savoir, que ce soit au Nouveau-Brunswick, à Ottawa ou sur la scène internationale.
Our Conservative government supports this project and, unlike the leader of the NDP, we will be unabashed in our support in New Brunswick, Ottawa and on the world stage.

Au sein du Parlement européen, nous avons toujours été divisés à l’égard de la stratégie transatlantique, mais nous avons obtenu un large consensus contre la prison de la honte.
In this European Parliament, we have always been divided with respect to the transatlantic strategy, but we obtained a broad consensus against the prison of shame.

Nos deux enfants ont le droit de recevoir des soins de santé; nous n’avons pas honte lorsque nous nous rencontrons chez le médecin.
For both of us, our children have the right to health care; we do not feel ashamed when we meet each other at the doctor's office.

En avons-nous peur, ou en avons-nous honte, Giorgos? La vérité toute simple est que nous avons affaire à une armée d’occupation et à une invasion irresponsable par les Américains, les Britanniques et les Espagnols.
The simple truth is that we have an occupying army and we have an irresponsible invasion by the Americans, British and Spaniards.

Si nous pensons véritablement que notre objectif consiste à créer une union politique et si nous avons véritablement honte de devoir accepter l’initiative des dix nouveaux États membres en matière budgétaire, nous devons agir immédiatement et sans ambiguïté.
If we genuinely believe that political union remains the aim, and if we are genuinely ashamed of having to accept the initiative of the ten new Member States on the budget, then we need to act immediately and unambiguously.

Ne leur faisons pas honte de ce que nous-mêmes avons été voici peu de siècles. Nous avons commencé notre expansion dans la corruption aussi.
Let us not start accusing them of the very same things we were doing a few centuries ago, for our expansion and development too were based on corruption.

Ils savent tout ce que le gouvernement a fait depuis 1993 (1555) Nous n'avons pas honte du fait que nous avons eu trois programmes nationaux et que nous avons travaillé dans les domaines du logement et d'autres secteurs.
They know the work that the government has done since 1993 (1555) We are not ashamed of the fact that we have had three national programs and we have worked in areas of housing and others.

Nous avons donc pratiquement négocié de façon simultanée avec la Commission et le Conseil et avec bien d’autres instances et nous avons obtenu ce résultat, dont nous n’avons pas lieu d’avoir honte.
We have in practice thus discussed the issue simultaneously with the Commission and the Council, as well as amongst ourselves and with many other parties, and now we have achieved this result, which is nothing to be ashamed about.

Nous n'avons plus honte de nous promener dans les rues du Québec et dire que nous sommes heureux de vivre au Canada, en défendant notre Québec et notre langue.
We are no longer ashamed to walk the streets of Quebec and to say that we are happy to live in Canada while defending our Quebec and our language.

Ces droits sont protégés par la Constitution, et nous n'en avons pas honte.
These rights are constitutionally protected, and we're not going to be ashamed of them, nor are we going to hide them at a time like this when we're fighting for our economic life.