Vertaling van "n’avons pas fermé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
Accidental mechanical suffocation due to lack of air in closed space

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules
assess closed vehicle rental contracts | test closed vehicle rental contracts | audit closed vehicle rental contracts | audit of closed vehicle rental contracts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dû batailler ferme pour l'adoption de ces nouvelles règles, qui permettent à chacun de récupérer le contrôle de ses données personnelles.
We had to fight hard for the adoption of these new rules which give people back control of their personal data.

Mais au-delà, c'est une preuve concrète de l'engagement ferme que nous avons pris de lutter contre une tendance croissante qui gagne de nombreux pays, celle du rejet et de l'individualisme.
But beyond that, it is a mark of our strong political commitment to tackle a growing trend that is taking root in many countries, a trend that promotes rejection and selfishness.

«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.
He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.

Nous avons la ferme intention de renforcer notre soutien, de manière à répondre aux trois exigences fondamentales que sont l'accès à l'eau, l'accès à l'énergie et l'accès à la nourriture.
We are determined to enhance our support to provide the three key requirements of water, energy and food.

Nous avons des fermes gigantesques, nous avons un secteur de l’alimentation pour animaux et nous avons des animaux élevés avec cette alimentation, laquelle contient des dioxines.
We have huge farms, we have the animal feed industry and we have animals raised on feed – and the feed contains dioxins.

Le 19 avril, nous avons provisoirement fermé le chapitre 1 – Libre circulation des biens. Ce faisant, nous avons franchi une étape cruciale, car la moitié des chapitres sont à présent provisoirement fermés; depuis le début des négociations le 3 octobre 2005, trente chapitres ont été ouverts, dont dix-huit ont été provisoirement fermés.
On 19 April we provisionally closed Chapter 1 - Free Movement of Goods, which represented an important milestone, as half of the chapters in the negotiations have been now provisionally closed., since the start of the negotiations on 3 October 2005, thirty chapters have been opened, of which eighteen have been provisionally closed.

En réalité, si nous avons diminué la contrepartie financière des possibilités de pêche, nous nous engageons également clairement à consolider le volet «développement» et nous avons la ferme intention de tenir nos promesses.
In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.

Nous voulons parvenir à un succès commun, car nous avons la ferme conviction que la Commission et le Parlement, en tant que représentants engagés des méthodes communautaires, doivent poursuivre une voie commune.
We want to work towards joint success because we are firmly convinced that the Commission and this House, as committed advocates of the Community method, need to work towards the same goals.

Nous avons la ferme intention d'éradiquer le fléau des mines antipersonnel dans le monde entier, d'ici 10 à 15 ans au plus tard".
Our objective is to do away with the scourge of landmines world-wide within the next 10 to 15 years at the latest".

En ce qui concerne la question de la date objective de 2010 et de la possibilité de créer un comité qui étudie les actions nécessaires, nous n’avons pas l’intention de créer un tel type de comité en ce moment, mais nous avons la ferme intention de poursuivre et de conclure le plus vite possible les négociations relatives aux accords d’association entre l’Union européenne et les pays méditerranéens.
Regarding the target date of 2010 and the question we have been asked about setting up a committee to look into what action may be necessary, we do not currently intend to set up any committee, but it is our firm intention to pursue and to conclude negotiations for association agreements between the EU and the Mediterranean countries as quickly as possible.