Vertaling van "n’avons obtenu aucune " (Frans → Engels) :

Jusqu'à maintenant, nous n'avons obtenu aucune de ces deux choses; tout ce que nous avons appris, c'est que les règles sont tellement vagues et qu'elles se prêtent tellement bien aux manoeuvres politiques des libéraux que le gouvernement doit maintenant se rabattre sur les îlots de chômage pour se défendre.
So far we have neither, only the revelation that the rules are so vague and open to political Liberal manoeuvring that the government has to rely on a pocket defence.

Nous avons posé la même question à la ministre à la Chambre, mais nous n'avons obtenu aucune réponse.
We have asked the minister in the House the same question, but we have received no answer.

Lorsque mon collègue de Trois-Rivières et moi avons questionné la ministre à ce sujet, nous n'avons obtenu aucune réponse précise.
When my colleague from Trois-Rivières and I asked the minister about this, we did not get a straight answer.

De nombreuses exploitations agricoles ont arrêté la culture de la betterave sucrière, nous avons fait augmenter le chômage et nous n’avons obtenu aucun avantage social ni économique.
Many farms stopped growing sugar beet, we increased unemployment and did not achieve any social or economic benefits.

Il faut clarifier un premier point, toutefois, pour pouvoir se faire une idée juste de la situation: il est faux de dire que nous n’avons obtenu aucun résultat!
A first aspect has to be clarified, however, if we are to have a fair picture: it is not true that we have achieved no results!

- (EN) Monsieur le Président, nous avons procédé à 50 heures d’audition et nous n’avons obtenu aucun résultat.
– Mr President, we have had 50 hours of hearings and nothing to show for it.

Nous avons octroyé des garanties d’accès au marché dont nous dépendons dans l’UE et en retour, nous n’avons obtenu aucune garantie d’écoulement.
We gave market access guarantees which we lived up to in the EU and in return we got no market guarantees.

Le premier ministre semble dire: «Ils ont voté pour le Parti réformiste; nous n'avons obtenu aucune voix là-bas, alors n'en tenons aucun compte.
The Prime Minister seems to be saying, " They voted Reform; we have no votes out there, so let us ignore them.

Ce que je veux dire, c'est que nous avons signalé le problème en avril dernier mais n'avons obtenu aucune réaction, si ce n'est du ministre des Transports, M. Collenette.
But my point is that we flagged this problem in April of this year and we got no attention at all, other than from the Minister of Transport, Mr. Collenette.