Traduction de «n’avons jamais renoncé » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous n'avons jamais renoncé à ces droits et nous pensons que le droit à l'autonomie gouvernementale s'exerce par le biais de l'industrie du tabac.
As I mentioned earlier, we never surrendered those rights, and we believe that right to self-determination is being exercised through the tobacco industry.

En revanche, nous n'avons jamais renoncé à notre droit d'obtenir ce document sous sa forme la plus complète simplement parce que nous avons décidé d'y jeter un coup d'oeil afin de déterminer si nous voulions ou non le rendre public, eu égard aux droits d'autres parties, dans le cas présent, devant nous à la Chambre.
At no time did we suspend our right to have that document provided in its fullest form just because we decided to take a look at it and make a determination on what we wanted to allow to be made public, having concern for others' rights or whatever, in the instant case, in front of us in the House.

En tant que premières nations de ce continent, nous avons toujours maintenu être des nations au sens du droit international, et nous n'avons jamais renoncé à ce statut.
As original nations of this continent, we have always maintained that we are nations within the meaning of international law and have never given up this status.

Ma mère et moi n'avons jamais renoncé à notre citoyenneté canadienne et je suis très fier de ce droit de naissance.
My mother and I have never renounced our Canadian citizenship, and I am very proud of my birthright.

Nous n'avons jamais renoncé à l'idée de modifier la sanction royale conformément aux voeux des honorables sénateurs dont la première idée, lorsqu'ils ont présenté le projet de loi S-7, était peut-être de rendre la sanction royale plus efficace.
We have never abandoned the idea of doing Royal Assent in a different way so that we could accommodate honourable senators, whose first idea when they presented Bill S-7 was to possibly make Royal Assent more efficient.

Ensuite, nous avons une action de protection vis-à-vis de ce monde extérieur, parce que, naturellement, il y a des crimes et des fléaux qui ne connaissent pas de frontières, un problème auquel nous devons apporter des réponses appropriées, sans bien entendu jamais renoncer à nos valeurs telles que nous les avons recensées et proclamées.
Then we have protective action vis-à-vis this external world, because, of course, there are crimes and scourges that know no frontiers, a problem to which we will have to find the appropriate answers, without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed.