Traduction de «n’avons jamais cessé » (Français → Anglais) :

Nous n'avons jamais cessé de débattre de la question.
We have not stopped debating the issue.

Nous n'avons jamais cessé d'être surpris par le fait qu'un ou deux établissements ne se sont jamais sérieusement intéressés à ce marché, parce qu'ils reconnaissent eux-mêmes qu'il ne s'agit pas dans un tel cas d'une question de rentabilité.
We've always been sort of bemused that one or two institutions have not seriously gone after this marketplace, because they themselves even admit there isn't a profitability problem here.

Mon épouse Lana et moi-même n’avons jamais cessé de soutenir Christopher et de lui venir en aide.
Lana and I never rested in our efforts to support and seek help for Christopher.

En matière de sécurité alimentaire, de lutte contre la maladie et de droits de l'homme, de migration, de soutien aux États fragiles notamment, nous n'avons jamais cessé non plus de demander à la Commission de faire plus et beaucoup mieux pour et avec l'Afrique.
In relation to food security, the fight against disease, human rights and migration, especially support for more fragile states, we have also constantly asked the Commission to do more and better for and with Africa.

En outre, s’il est un point pour lequel, je l’espère, on se souviendra de la présidence finlandaise, ce sera que nous n’avons jamais cessé de parler de la politique en matière d’innovation et de son importance.
Moreover, if there is something I hope the Finnish Presidency will be remembered for, it will be that we never stopped talking about innovation policy and how important it is.

Tout au long de ces sombres années, nous, en Grande-Bretagne, n’avons jamais oublié la Pologne, et nous n’avons jamais cessé de croire que la démocratie et la liberté finiraient par l’emporter et que la Pologne reprendrait un jour sa place d’honneur au sein de la famille européenne.
All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.

Cela signifie que nous n'avons jamais cessé de croître et que chaque année de notre histoire a été une année de transitions.
This means that we have never ceased to grow and that virtually every year of our existence has been a year of transition.

En ce qui concerne le rapport politique, je peux garantir à M. le député que nous n'avons jamais cessé d'insister pour une rapide résolution de toutes les situations qui sont sous appréciation, et je tiens à souligner qu'il faut enregistrer qu'il y a des progrès et que, bien sûr, le délai est toujours trop long quand on est inculpé, surtout injustement, mais la Commission, de son côté, continue à insister en faveur d'une décision aussi rapide que possible des situations qui sont encore en cours d'appréciation.
As far as political relations are concerned, I can assure the honourable Member that we have never ceased to urge a rapid resolution of all the situations that are being assessed, and I must point out that some progress has been made, but of course, any period of time is too long when one has been charged with an offence, especially when the charge is unjust, and the Commission, for its part, will continue to urge as rapid a solution as possible in those situations which are still being assessed.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

C'est une idée que nous n'avons jamais cessé d'appuyer et que la Chambre de commerce du Canada appuie aussi.
We've been consistent on that, and the Canadian Chamber of Commerce has also been supportive.