Vertaling van "n’avons encore aucune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preclinical | before the disease becomes recognisable

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je note entre parenthèses que l'un des problèmes que connaît le gouvernement du Canada dans le secteur de l'énergie est que, même s'il s'est engagé à l'égard de Kyoto, nous n'avons encore aucune stratégie ni aucun plan en ce qui concerne l'énergie.
I note, parenthetically, that one of the problems in the energy area for the Government of Canada is that while we have a commitment to Kyoto, we have no energy strategy or plan.

Nous sommes maintenant saisis du projet de loi C-2 et amenés à amender un texte dont nous n'avons encore aucune expérience.
Now we have Bill C-2 coming along and making amendments to a bill we have no experience with yet.

M. Knubley : Nous n'avons encore aucune estimation précise.
Mr. Knubley: We do not have any solid estimate at this point in time.

La Commission doit désormais soumettre un plan pour la deuxième phase, avec la même diligence, englobant des mesures destinées à consolider la rentabilité de la flotte, à améliorer le marketing, à promouvoir la valeur des produits de la pêche sur le premier lieu de vente, toutes des mesures pour lesquelles nous n’avons encore aucun calendrier précis.
We now need the Commission to submit a plan for the second phase, with the same urgency, containing measures to increase fleet profitability and improve marketing as well as measures aimed at promoting the value of fish at the first point of sale, measures for which we have no precise timetable as yet.

En ce moment, nous n’avons encore aucun document écrit concernant les négociations et les règles d’exécution que les États-Unis d'Amérique attribueraient aux États membres, quels qu’ils soient.
At this point there are no written documents yet concerning talks and implementation rules which the United States of America would give any of the Member States.

Nous n'avons encore aucune idée de l'identité des auteurs de ces actions et je me réjouis donc de voir le parlement indien mener l'enquête avec l'aide du Pakistan.
We still have no real knowledge of who perpetrated them so I am very pleased that the Indian government is investigating it and that Pakistan is helping with that investigation.

Nous n'avons encore aucune raison de "frimer", comme diraient certains chanteurs de variété. Mais nous sommes en droit, en toute modestie, de nous montrer assez fiers de ce que nous sommes parvenus à accomplir jusqu'ici.
We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'. But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far.

Certes, n’avons encore aucun exemple de cas basé sur un inaccomplissement du principe de subsidiarité, mais il est là et nous ne pouvons l’ignorer.
It is true that we do not yet have a case based on a breach of the principle of subsidiarity, but it is there and we cannot ignore that.

Nous n'avons encore aucun chiffre sur ce que le comité coûterait.
We do not have any figures here as to what such a committee would cost.

Quatorze mois après la première annonce dans le discours du budget de 1997, nous ne connaissons pas encore précisément les répercussions de la nouvelle prestation pour enfants et nous n'avons encore aucune vue complète des projets de réinvestissement des provinces et des territoires.
Fourteen months after the original 1997 budget announcement, we still don't know the precise impact of the new child benefit, and we don't have a complete picture of the provincial and territorial reinvestment plans.