Traduction de «n’avons constaté aucune » (Français → Anglais) :

Malheureusement nous n’avons constaté aucun progrès dans les pays où l’islam est dominant, au contraire.
Unfortunately, we have seen no progress in countries where Islam is dominant - on the contrary.

Malgré le fait qu'il ait dit directement à ses sénateurs d'appuyer le principe du projet de loi, nous n'avons constaté aucun changement de tactique; il semblerait que ces sénateurs n'accordent pas grande importance aux paroles de leur leader.
Despite the fact he told his senators directly to support the bill in principle, apparently his words held little priority in their minds because we saw no change in tactic yesterday.

Il a toutefois été dûment justifié et, dans ce cas non plus, nous n’avons constaté aucun préjudice financier ou enrichissement personnel.
It has nevertheless been correctly accounted for and no financial loss or personal profit has been ascertained in this case either.

Non seulement nous n'avons constaté aucun progrès relativement aux dossiers du bois d'oeuvre et de l'ESB, mais nous apprenons que le gouvernement est disposé à faire des concessions encore plus importantes à l'administration Bush, dans le cadre de pourparlers secrets sur une intégration profonde avec les États-Unis.
While we have seen no progress on softwood lumber and BSE, now we find out that this government is prepared to make even greater concessions to the Bush administration through its backroom deep integration talks.

M. Timothy Farr: Nous n'avons pas fait un examen spécial portant sur le profilage racial, mais nous n'en avons constaté aucune preuve au cours de tous les examens que nous avons menés jusqu'ici.
Mr. Timothy Farr: We haven't done a specific review on racial profiling, but in all of the reviews we've conducted to date we haven't seen any evidence of it.

En dépit du fait que 5 millions d’euros aient disparu; en dépit du fait que de l’argent ait été canalisé vers de fausses recherches effectuées par de fausses sociétés, dont certaines semblent être détenues par de hauts fonctionnaires d’Eurostat; en dépit du fait que l’argent des contribuables semble avoir alimenté des avantages destinés au personnel - école d’équitation et équipe de volley, par exemple -, nous n’avons constaté aucune démission à la Commission à cause de cette affaire et aucune acceptation de responsabilité.
Despite the fact that EUR 5 million has gone missing; despite the fact that money has been channelled into bogus research by bogus companies, some of which it appears are owned by senior members of Eurostat; despite the fact that taxpayers' money appears to have been channelled into staff perks – such as a riding school and a volleyball team – we have seen no resignations from the Commission over this issue and no acceptance of responsibility.

Pour l'instant, nous n'avons constaté aucune contrefaçon que l'on pourrait techniquement appeler "contrefaçon d'euros".
So far, we have not seen counterfeits that could technically be called ‘counterfeit euros’.

Nous n'avons constaté aucune diminution dans l'usage de cannabis chez nos patients, mais cela n'avait aucune incidence sur les résultats de santé et d'intégration sociale.
We did not see any reduction in the use of cannabis in these patients, but that was of no importance to the health and the social outcome.

Mme Justyna Laurie-Lean: Nous avons comparé le projet de loi C-32 à la Loi sur la protection de l'environnement actuellement en vigueur et nous n'avons constaté aucun affaiblissement.
Ms. Justyna Laurie-Lean: We compared Bill C-32 to the current CEPA, and we did not see any weakening.