Vertaling van "n’avons aucun doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons aucun doute sur l'effet négatif du retrait du fédéral et du provincial dans le financement de l'éducation postsecondaire, un effet négatif non seulement pour la qualité mais aussi pour l'accessibilité.
For us, there is no question of the negative impact that the retreat of the federal and provincial role in post-secondary education is having, not only in the quality but also in the accessibility of post-secondary education.

M. Wayne Wouters: Premièrement, nous n'avons aucun doute quant aux compétences de M. MacKenzie.
Mr. Wayne Wouters: The first point is we're very comfortable with the skill and the competency of Mr. MacKenzie.

Nous n'avons aucun doute que les jours de Bachar al-Assad sont comptés, que son règne tire à sa fin et que c'est là la volonté du peuple syrien; qui plus est, la communauté internationale est de plus en plus unie sur la question.
We are confident that Bashar al-Assad's days are numbered, that he will go, that it is the will of the Syrian people that he go, and obviously the international community is more and more united on this point.

Nous n’avons aucun doute sur ce qu’il adviendra au moment de présenter ce texte devant le Parlement européen si celui-ci est adopté: il sera jeté aux oubliettes, à l’instar du texte précédent.
We are in no doubt as to the outcome if that text is adopted when it comes before this House: it will be thrown in the bin, just like the last one.

-? (PT) Nous n’avons aucun doute concernant l’importance de la conclusion de cette convention, que propose le rapport Maštálka, et c’est pourquoi nous avons voté pour.
− (PT) We have no doubts regarding the importance of concluding this Convention, which is what the Maštálka report proposes, and, for this reason, we voted in favour.

Nous n'avons aucun doute sur votre énergie et sur votre engagement et, ayant lu un très bon livre récemment, nous avons aussi confiance en votre vision.
We are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently, we are confident of your vision.

Nous n'avons aucun doute au sujet de la qualité de son travail.
We believe in the work he is doing.

Je remercie le commissaire Bolkestein de l’avoir rappelé de manière très explicite aujourd’hui et voudrais répéter que nous n’avons aucun doute à ce sujet.
I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this.

Nous n’avons aucun doute quant au résultat final de la lutte des peuples : elle débouchera sur un autre monde, sur une société humaine et pacifiste, conçue pour les hommes.
We have no doubt as to what the final outcome of the grass-roots fight will be: it will be a different world, a peaceful, humane society for mankind.

Nous n'avons aucun doute au sujet de l'importance de l'analyse comparative entre les sexes, c'est un problème qui vous à tenu à coeur tout au long de votre carrière et surtout à Beijing.
There is no doubt about the importance of gender analysis, an issue with which you have been identified throughout your whole career and especially in Beijing.