Traduction de «n’avoir jamais reçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être réputé avoir reçu
to be considered to have received

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis cela après avoir passé des années dans ce secteur et n'avoir jamais reçu d'explications rationnelles pour la sur-réglementation de cette activité ou de ce secteur.
This is said in light of years in the business and having no rational reasons given for the over-regulation of the business or of the industry.

Logan MacGillivray est la plus jeune personne à avoir jamais reçu le Prix humanitaire jeunesse de la Croix-Rouge canadienne.
Logan MacGillivray is the youngest person to ever receive the Canadian Red Cross Young Humanitarian Award.

J'ai communiqué avec les avocats du Parti conservateur, qui m'ont dit n'avoir jamais reçu cette information avant la visite d'Élections Canada au bureau central du Parti conservateur.
I have been in contact with the Conservative Party lawyers, who have indicated to me that they had no such advice in the lead-up to the Elections Canada visit to the Conservative Party headquarters.

En réalité, je ne crois pas avoir jamais reçu d’argent d’entreprises ou de syndicats.
In fact, I do not believe that I receive any money from companies or unions.

Je ne me rappelle pas avoir jamais reçu du ministère de la Justice une liste meilleure que celle-ci des lois en cause.
I do not ever recall having received a list from the Department of Justice that would set out those acts to which I refer any better than the present list.

J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.
I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.

- Écoutez, je vais vous expliquer: je crois avoir dit "conformément au règlement et aux us et coutumes" parce que jamais une question de la troisième partie n’a reçu de réponse en cette Assemblée.
– Look, I will explain it to you: I believe I said ‘in accordance with the Rules of Procedure and with custom’, because never before has a question from the third part been answered in this Parliament.

Mais, on prescrit systématiquement des antibiotiques au prétexte "qu'on ne sait jamais"ou de "prévention de surinfection" ou pour rassurer le patient, avant même d'avoir reçu le diagnostic identifiant la souche de micro-organisme responsable de l'infection (actuellement disponible en 2 ou 3 jours).
Antibiotics are, however, automatically prescribed on the grounds that ‘you never know’ or to ‘prevent secondary infection’ or to reassure the patient, even before the micro-organism responsible for the infection has been identified (now possible within 2 or 3 days).

Ainsi, il est arrivé qu'un Etat membre signale n'avoir jamais reçu de notifications concernant la découverte d'un objet, alors qu'un autre Etat membre affirme lui avoir notifié cette découverte.
For example, there have been cases where a Member State indicates that it has never received notification of the discovery of an object, while another Member State asserts that it has indeed made the necessary notification.

Il arrive en effet qu’un Etat membre signale n’avoir jamais reçu une demande de recherche ou une notification de découverte d'objet alors qu’un autre Etat membre affirme au contraire lui en avoir transmis une.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.