Traduction de «n’avions jamais reçu » (Français → Anglais) :

Voyant que nous n'avions jamais reçu ledit colis, nous avons entamé des démarches auprès du service de messagerie de la Chambre et nous avons contacté le bureau du député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, qui a répondu par courriel un message très succinct et sans équivoque suivant: « Effectivement, nous avons reçu ce colis au nom du député.
As we had not received the package, we looked into the matter with the House of Commons delivery service and we contacted the office of the hon. member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, which sent a very clear and short email in response: “Yes, we received the package that was addressed to the hon. member.

J'ai découvert que nous ne l'avions jamais reçue et que pour une raison ou pour une autre, le bureau du ministre était intervenu dans ce processus.
I became aware that it had never been received and that the minister's office had somehow intervened in this process.

Nous n'avions jamais reçu le moindre avis de la part de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire.
We had never received any notification from the Canadian Nuclear Safety Commission.

Comment la présidence peut-elle louer le Pakistan pour sa coopération avec la mission alors qu’elle était parfaitement au courant que nous n’avions jamais reçu une invitation formelle des autorités et que celles-ci ont également refusé de signer un mémorandum d’accord incluant des mesures de sécurité.
How can the Presidency commend the Pakistan authorities for their cooperation with the mission when it was fully aware that we never received a formal invitation from the authorities and that they also refused to sign a memorandum of understanding, including an agreement to provide security cover.

M. Harder: Vous nous avez demandé pourquoi le gouvernement prenait cette orientation et pourquoi nous n'avions jamais reçu d'explications par écrit.
Mr. Harder: You have asked us why the government is going this way and why we have never received a written explanation.

Nous avions fait une étude sur la STbr, ici, et de toutes les années que j'ai passées au Sénat, je n'ai jamais reçu autant de lettres, j'en ai reçu des milliers.
We have done a study on rBST here, and in all my years in the Senate I have never had more letters.