Traduction de «n’avions jamais envisagés » (Français → Anglais) :

Dans notre évaluation des risques, nous, comme Transports Canada, comme le gouvernement, comme tout le monde, n'avions jamais envisagé que des gens pouvaient passer dix ans à apprendre à piloter simplement pour pouvoir s'écraser dans un immeuble avec un avion plein de passagers.
As we, as Transport Canada, as the government—as all of us—understood the threat prior to September 11, I don't think anybody contemplated that people would train for ten years to fly an airplane that was full of passengers into a building.

Si l'on considère les mesures qui ont été prises—je ne connais pas la situation au Nouveau-Brunswick ou au Québec, mais le pire des scénarios envisagés par EACL nous montre qu'en Ontario, on n'a absolument jamais envisagé une attaque terroriste internationale contre les réacteurs nucléaires—qui consisterait à les faire exploser ou à y faire écraser un avion.
If we go with the historical attitude—that test AECL showed was their worst-case scenario, quite frankly, I can't speak for New Brunswick or Quebec, but I know that the tests they used for the worst-case scenarios in Ontario for nuclear reactors had absolutely nothing to do with intentional terrorist acts—flying a plane into them or using explosive devices.

Nous voyons donc que certains effets pratiques sont des problèmes que nous n’avions jamais envisagés, que nous n’aurions jamais pensé devoir gérer en Europe.
So we see some practical effects that we never thought were problems, never thought we would have to face in Europe.

Lorsque j'étais président du comité, nous n'avions jamais envisagé que ces déclarations servent à présenter des déclarations politiques unilatérales.
When I was chair of the committee, it had not been contemplated that Senators' Statements would be used for a unilateral political statement.

Au départ, ils avaient dit que Vancouver, Toronto et Montréal étaient les endroits retenus, alors nous n'y avions jamais réfléchi, n'avions jamais envisagé cela pour notre ville.
Originally, they mentioned that Vancouver, Toronto, and Montreal would be the sites, so we never entertained the idea in this city, we didn't think about it.