Traduction de «n’avance ni argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Tribunal constate, enfin, que, même si la requérante n’avance ni argument ni moyen à l’appui des demandes faisant l’objet du premier volet de la note du 28 juillet 2009, il demeure qu’il peut être déduit du libellé même de la note du 28 juillet 2009 que la requérante se plaignait de ne pas avoir reçu les documents réclamés à plusieurs reprises, notamment dans son courriel du 14 mai 2009, relatif à l’épreuve écrite b), ainsi que dans son courriel du 4 juillet 2009 et dans sa demande de réexamen, du 10 juillet 2009, pour ce qui est de l’épreuve écrite c).
The Tribunal finds, lastly, that, even though the applicant does not put forward any argument or plea in support of the requests forming the subject-matter of the first part of the note of 28 July 2009, the fact remains that it may be inferred from the actual wording of the note of 28 July 2009 that the applicant was complaining that she had not received the documents she had asked for several times, inter alia in her e-mail of 14 May 2009, concerning written test (b), and in her e-mail of 4 July 2009 and her request for review of 10 July 2009, concerning written test (c).

Je me ferai l'avocat du diable pour quelques secondes en avançant l'argument invoqué par le ministère, à savoir que la pire conséquence possible de l'article 6, c'est que l'intéressé n'arrive pas à obtenir un passeport ni à avoir le droit de voter.
Let me play the devil's advocate here for a second and put the department's argument, which is that in clause 6 the worst thing that can happen to an individual is that they don't get a passport and they don't get a vote.

Le recours à des «expectatives de marché» provenant de tiers pour fixer in fine une estimation de la valeur d'EDF dans ces conditions n'est ni avéré ni cohérent par rapport aux arguments qu'avance la France pour expliquer et étayer la décision que ses autorités auraient prétendument prise. Ceci d'autant moins que les autorités françaises mettent en avant que l'activité prépondérante d'EDF s'effectuait en France à des tarifs règlementés en 1997 (considérant 85).
The use of ‘market expectations’ from third parties to estimate EDF's value in these circumstances is neither reliable nor consistent with the arguments put forward by France to explain the decision which its authorities are supposed to have taken, all the more so since the French authorities argue that most of EDF's business in 1997 was conducted in France subject to regulated tariffs (recital 85).

Dans sa réponse à la communication des griefs, Servier a avancé plusieurs arguments destinés à démontrer que les informations fournies n’étaient ni dénaturées ni inexactes.
In its reply to the statement of objections Servier put forward various arguments as to why the information it supplied was neither misleading nor incorrect.

Ni les autorités espagnoles ni les trente parties intéressées n’ont avancé des arguments justifiant que l’on s’écarte de ce principe fondamental.
No arguments raised by the Spanish authorities or by the 30 interested parties justified a general departure from this basic principle.

L’argument que le cas du non-investissement débouchait sur une valeur de fonds propres de [.] n’a cependant été ni avancé ni soutenu par le rapport de Deloitte.
The argument that the non-invest case resulted in an equity value of [.] was however neither made in, nor borne out by, the Deloitte report.

En quoi est-il contraire au principe démocratique de dire « Je vote, par conséquent, le parti que j'appuie recevra 1,75 $ »? En ce qui me concerne, l'argument que ma collègue a avancé n'est ni logique, ni honnête.
How is it against the democratic principle to say, “I vote, therefore the party I vote for will receive $1.75?” To my mind, the argument that my hon. colleague has made is one that is not logical and not straightforward.

En outre, ces parties n’ont ni étayé leurs arguments ni avancé des éléments de preuve susceptibles de déterminer plus précisément la marge bénéficiaire permettant d’évaluer exactement les intérêts de la Communauté.
Moreover, these parties did not substantiate their claims, nor did they come forward with any evidence that would have allowed a more accurate profit margin for the definitive determinations on Community interest to be established.

Quiconque avance des arguments contre cette idée devrait aller dans les régions rurales et du nord du Canada, où les gens n'ont ni égout ni eau douce et eau courante à la maison.
Anyone who does argue with that should go to rural and northern Canada where people have no sewers, no fresh water and no indoor water.

2. Pour quels motifs la Commission ne souscrit-elle pas aux arguments avancés par la Cour des comptes au paragraphe 5 de la lettre de son Président ni aux arguments avancés par le service juridique du Parlement dans sa note du 27 août, selon lesquels, en l'espèce, l'application rétroactive du droit communautaire ne serait justifiable ni en fait ni en droit?
2. On what grounds does the Commission not agree with the arguments put forward by the Court of Auditors in paragraph 5 of its Presidential Letter and the arguments put forward by Parliament's Legal Service in its note of 27 August pointing out that retroactive application of Community law in this case could not be justified either in fact or in law?