Traduction de «n’aurons plus jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour discuter d'un projet de loi que nous n'aurons plus jamais l'occasion d'examiner au Parlement ou ailleurs.
We're not here today to discuss a piece of legislation we will never again have an opportunity to discuss in Parliament or outside of Parliament.

J’espère que nous n’aurons plus jamais à débattre d’un cas similaire au sein de cette Assemblée.
May we never have to debate a similar instance in this Chamber again.

L’Union est sur la bonne voie en termes d’égalité, mais les choses n’arrivent pas d’elles-mêmes: à l’avenir, nous aurons besoin d’une dimension sociale européenne plus solide pour garantir une Union plus égale et sociale que jamais.
The Union is heading in the right direction in matters of equality, but things do not happen by themselves: in the future, we will require a stronger EU social dimension to guarantee a more equal and more social Union than ever.

Ne dites pas que le problème a disparu, que c'est fini et que nous n'aurons plus jamais de problèmes de revenu.
Don't say the problem is gone, it's over, and we're not going to have the income problems again.

Toutefois, l’application du principe de subsidiarité amènera les États à définir eux-mêmes ce que sont les services sociaux d’intérêt général, c’est-à-dire quels services sociaux peuvent être considérés comme étant d’intérêt général, de sorte que nous n’aurons jamais la libre circulation des services, ce qui constitue actuellement une des stratégies européennes les plus importantes en vue d’accroître la compétitivité économique.
However, in applying the principle of subsidiarity, countries will themselves define what the Social Services of General Interest are (that is which Social Services are of General Interest), and thus we will never have free movement of services, which is currently one of the most important EU strategies for increasing economic competitiveness.

Espérons que nous n’aurons jamais à renoncer et à dire que la justice est encore, à notre époque, du côté des plus grands, des plus nombreux, des plus forts; que la force fait le droit et pas l’inverse.
Let us hope that we will never be asked to succumb and say that justice lies with size, numbers and power in this age, that might makes right and not vice versa.

Il devra attendre 21 heures pour le faire. Quoi qu’il en soit, les membres de la commission de la pêche estiment que ce n’est pas une bonne chose et nous espérons que nous n’aurons plus jamais à subir cela.
He will have to do so at 9 p.m. In any event, the members of the Committee on Fisheries believe that this is not good and we hope that it will not happen to us again in the future.

Ce faisant, nous ferons fond sur ce nouveau départ et viendra le jour où nous n'aurons plus jamais, au grand jamais, à tenir un tel débat.
In that way, we will build upon the new departure and the day will come when we will never again have a debate such as this one — never, never again.

Ils sont tous sur la même longueur d'onde que nous. Nous allons gagner devant les tribunaux—la prochaine décision étant le 20 mai—et nous allons, en même temps, nous engager dans un dialogue avec les Américains pour nous assurer que nous n'aurons plus jamais ce genre de difficultés dans le dossier du bois d'oeuvre.
We are going to win at the tribunals—the next decision is May 20—and at the same time we will engage in a dialogue with the Americans to ensure that we never have this kind of difficulty again in connection with softwood lumber.

Nous n'aurons plus jamais besoin de demander à la Chambre des communes d'adopter de projet de loi imposant une taxe.
We will never have to go to the House of Commons again to have a tax bill.