Vertaling van "n’aurons pas rempli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aurone
Southern wood

coussin de chaise rempli d’air
Air-filled chair cushion

matelas de lit rempli de gel
Gel-filled bed mattress

surmatelas de lit rempli d’air
Air-filled bed mattress overlay

éjecter des gélules remplies
filled capsule directing | filled capsules ejecting | directing filled capsules | eject filled capsules

armature de refroidissement remplie de liquide
liquid-filled cooling armature

pièce incurvée remplie de billes de plomb
curved slab with lead-pellets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'ils sortent de prisons, s'ils font d'autres victimes, nous n'aurons pas rempli notre rôle de protéger les enfants.
If there are more victims once they leave prison, we will not have fulfilled our role of protecting children.

S’il s’agit simplement d’organiser un débat ici, comme nous en avons très souvent, je crois que nous n’aurons pas rempli l’objectif.
If it is simply about organising a debate here – of which we have many – I believe that we will not have fulfilled the objective.

Pour reprendre la métaphore utilisée par la commissaire, lorsque nous aurons rempli le verre qui est déjà à moitié plein, y en aura-t-il un autre et que se passera-t-il ensuite?
Keeping to the metaphor used by the Commissioner, after filling the glass which is already half-full, will there be another, and what will happen next?

L’évaluation de la Serbie et du Monténégro se poursuit et nous espérons que, d’ici cet automne, nous aurons la confirmation de la Commission que toutes les conditions sont remplies, ce qui nous permettra de passer à l’étape suivante.
The appraisal of Serbia and Montenegro is continuing and we hope that by this autumn, we will have confirmation from the Commission that all the conditions are met, so that we can take the next step.

[Traduction] Le président: Ces réunions ne pourront pas avoir lieu tant que nous n'aurons pas rempli les exigences du Règlement de la Chambre.
[English] The Chair: So those cannot go forward until we satisfy the requirements of the rules and regulations of the House.

C’est toujours cette politique, ce principe qui consiste à dire que la boîte est vide tant que nous ne l’aurons par remplie en dictant ce qu'il est permis ou ce qu'il n’est pas permis de faire.
It's the whole concept, the very notion, that the box is empty until we fill it up with things they are permitted or not permitted to do.

Nous aurons ainsi rempli le mandat fixé par le Conseil européen de Cologne et l’Union disposera d’une référence très forte, marquant de manière claire les droits et les valeurs auxquels elle croit.
We will therefore have fulfilled the mandate laid down by the Cologne European Council and the European Union will have at its disposal a very strong benchmark, clearly setting out the rights and values in which it believes.

Cette journée est pour nous l'occasion de nous souvenir de notre engagement à protéger nos enfants et de nous rendre compte que, tant que nous n'aurons pas modifié l'article 43 du Code criminel, nous n'aurons pas rempli les obligations que nous avons à l'égard des enfants aux termes de la Convention des Nations Unies et de la Charte canadienne des droits et libertés.
Today is a day to remember the commitment we have made to protecting our children and to realize that until we amend section 43 of the Criminal Code, we have not fulfilled our obligation to our children under the United Nations convention, or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Nous aurons ainsi rempli notre devoir de serviteurs loyaux des Canadiens.
Then we shall have done our duty to Canadians as their loyal servants.