Traduction de «n’aurions aucune chance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que Cancún, en tant que telle, ne représente pas encore un tournant, sans elle, nous n’aurions aucune chance d’atteindre un tournant dans un an à Durban.
– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Cancún in itself does not yet represent a turning point, without it, we would not have the chance to reach a turning point one year from now in Durban.

Je dois souligner que sans le soutien constant du Parlement européen, nous n'aurions pas eu de paquet énergétique et climatique cette année, et sans votre soutien, nous n'aurions aucune chance d'obtenir un meilleur résultat à Bali.
I have to underline that without the continuous support of the European Parliament we would not have had an energy and climate-change package earlier this year and without your support we do not have any hope of achieving a better result in Bali.

Je pense que nous aurions de la chance si nous l'atteignions en une vingtaine d'années et on n'a aucune garantie qu'on ne continuerait pas à enflammer les passions nationalistes, religieuses et fondamentalistes, en Afghanistan, au Pakistan et dans la région, pour venir lutter contre le projet actuel de l'OTAN.
I think twenty years would be lucky, and there is no guarantee that you're not going to continue to inflame nationalist and religious and fundamentalist passions, in Afghanistan and in Pakistan and in the region, to come and fight against this present NATO project.

Si nous voulions essayer de recueillir les fonds nécessaires à ce projet en vertu des conditions actuelles, nous n'aurions aucune chance d'aller de l'avant.
If we were to try to raise the financing needed to support that project under today's circumstances, we would have zero chance of being able to proceed with that project.