Traduction de «n’aurait rien fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, la société CANDO a dû signaler elle-même la chose à la police parce que la ministre n'en aurait rien fait.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, CANDO had to refer the matter to the police because the minister would not do a thing about it.

Le projet de loi S-11 n'aurait rien fait pour empêcher la contamination qui a eu lieu.
Bill S-11 would have done nothing to prevent the contamination that occurred.

Et sans l’Europe, rien n’aurait été fait au niveau mondial, au niveau des Nations unies.
And without Europe, nothing would have been done at global level, at United Nations level.

Toutefois, la production des documents demandés n’aurait rien changé au fait que la décision du 19 juin 2007 ne contenait pas de motivation suffisante pour justifier que M. Meierhofer n’ait pas été inscrit sur la liste de réserve du concours.
However, production of the documents requested would not have changed the fact that the decision of 19 June 2007 lacked an adequate statement of reasons justifying the failure to include Mr Meierhofer in the reserve list for the competition.

Ce gouvernement admettra-t-il enfin qu'il n'aurait rien fait sans la cause devant les tribunaux et sans. L'honorable ministre des Affaires étrangères a la parole.
Will this government finally admit that it would have done nothing if not for the case before the courts and— The Minister of Foreign Affairs.

Le projet de Constitution qui a été rejeté l’an dernier par l’électorat français et néerlandais n’aurait rien fait pour modifier le puissant rôle du Conseil, celui d’un gouvernement et d’un sénat confondus en un même organe.
The proposed Constitution that was rejected last year by the French and Dutch electorate would have done nothing to change the Council’s powerful role as government and senate rolled into one.

Je me dois donc de rejeter les accusations selon lesquelles la Commission n’aurait rien fait.
I must therefore reject the accusations that the Commission has done nothing.

Je demande aux conservateurs de notre Assemblée de ne pas approuver une interprétation selon laquelle, en ce qui concerne les armes de destruction massive, l’Iran n’aurait rien fait d’autre, ces 17 dernières années, que de semer et de récolter la méfiance; ce n’est tout simplement pas vrai.
I appeal to the conservatives in this House not to endorse an interpretation according to which Iran, where weapons of mass destruction are concerned has, for the past 17 years, done nothing but sown and reaped mistrust; that is just so not true.

Selon certaines sources, la GRC et le SCRS auraient bâclé l'enquête et le gouvernement n'aurait rien fait en dépit du fait qu'il aurait été informé de l'imminence d'attaques terroristes et de l'identité des suspects.
There have been allegations of the RCMP and CSIS bungling the investigation and of the government's lack of action in the face of apparent knowledge of impending attacks by terrorists and knowledge of the perpetrators themselves.

Le principal de ces problèmes tient au fait que le Parlement n'aurait rien à dire au sujet des activités et des lignes directrices du futur fonds de recherche du charbon et de l'acier, et ce en dépit du fait que les dépenses administratives du fonds devraient être supportées par le budget général.
The main problem concerns the fact that the Parliament would have no say over the activities and guidelines of the future Coal and Steel Research Fund despite the fact that the administrative expenditure of the Fund would have to be met from the general budget.