Vertaling van "n’aurait pu lire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député aurait pu lire ce passage.
The hon. member could have read that.

À la une, il aurait pu lire un article où il est question d’une décision rendue hier par la Cour fédérale, dans laquelle le ministre de la Sécurité publique et son projet de loi sont sérieusement remis en question.
On the front page he would have seen an article referring to a federal court decision yesterday in which the Minister of Public Safety and this bill have been put to serious question.

La base juridique pour le résumé du prospectus a été clarifiée, et l’idée d’une base juridique élargie a été abandonnée, ce qui est une bonne chose, car un long résumé du prospectus aurait été difficile à comprendre, et l’investisseur aurait pu avoir l’impression qu’il n’était pas nécessaire de lire attentivement l’actuel prospectus.
The legal basis for the prospectus summary was clarified and the idea of a broad legal basis was dropped, which is good, because a long prospectus summary would have been difficult to understand, and the investor might have had the feeling that there was no need to read carefully though the actual prospectus itself.

Vous auriez pu lire un peu plus lentement, ce qui aurait permis à vos collègues de bénéficier d’une meilleure traduction.
You could have read slightly more slowly and then more of your fellow Members would have benefited from an even better translation.

Monsieur le Président, je reconnais que le ministre des Finances ne siégeait pas à la Chambre lors de la dernière session, mais il aurait pu lire quelques journaux et apprendre certaines choses. Nous savons que l'enseignement n'est pas une priorité pour le gouvernement.
Mr. Speaker, I recognize that the finance minister was not a member of the House in the last session, but he could have read a couple of newspapers and learned a few things We know that education is not a priority for the government.

M. Cadman voulait un projet de loi où on aurait pu lire dit: « Commet un acte criminel quiconque, sans excuse légitime, modifie, enlève ou oblitère, en tout ou en partie, le numéro d’identification d’un véhicule à moteur ».
What Mr. Cadman wanted to have is a bill that said, “Everyone commits an offence who, partially or wholly alters, removes or obliterates a vehicle ID number on a motor vehicle without lawful excuse would be subject to an indictable offence”.

On aurait pu lire, le cas échéant: « Eu égard à la sécurité nationale, à la défense du Canada, à la sécurité des Forces canadiennes, aux compétences qui relèvent des provinces, à la conduite des relations internationales [.] » Ainsi, on aurait eu droit à un projet de loi qui assure le respect des compétences des provinces.
We could have read instead: “ having regard to national security, the defence of Canada, the safety of Canadian Forces, jurisdiction of the provinces, Canada’s conduct of international relations ”. Consequently, we would have had a bill ensuring the respect of provincial jurisdiction.

Même si, à supposer qu’il ait eu un emploi dans l’industrie, il n’aurait pu lire les consignes de sécurité, il a persévéré pour finir par jouer à l’orchestre du Covent Garden.
Whereas had he had a job in industry he could not have read the safety signs, he went on to play in the orchestra at Covent Garden.