Traduction de «n’aurais probablement jamais » (Français → Anglais) :

Je n'aurai probablement jamais à nouveau la chance de faire cet exposé directement devant un groupe de législateurs, alors je résumerai mes arguments en faveur du rejet systématique de toute demande de libération sous caution dans le cas de personnes accusées de meurtre.
Since I will probably never again have the chance to make this argument directly to a group of law givers, I will summarize the case for blanket denial of bail to anyone accused of murder.

Je dois bien avouer qu’il y a un an encore, je n’aurais probablement jamais cru que nous arriverions en séance plénière avec autant d’accords conclus ici, au Parlement.
I will admit that as recently as a year ago, I probably would never have believed that we would come to plenary together in as much agreement as we have nevertheless achieved here in Parliament.

Si j'avais gagné ou si mon candidat avait obtenu 5 p. 100 de votes de plus que la dernière fois, j'aurais eu 40 000 $ — j'avais déjà 20 000 $ — et je n'aurais probablement jamais utilisé toute la somme initiale.
If I had won or if my candidate had gotten 5% more the last time, I would have had $40,000—I already had $20,000—and probably would never have used the buy-in.

Je n'aurais probablement jamais pu le faire autrement.
I probably would not have been able to go.

Je suis certain que le député de Calgary-Centre a plus d'expérience à la Chambre que je n'en aurai probablement jamais.
I am sure the member for Calgary Centre has more experience in the House than I probably ever will have.

Si je ne faisais pas ce genre de travail, je n'aurais probablement jamais été ciblé comme candidat au Sénat.
If I were not doing that kind of work, I probably would never even have been noticed as a candidate for the Senate.