Vertaling van "n’auraient pas voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant qui n'est pas voté
non-appropriated amount

vote parlementaire
parliamentary vote

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote
does not deprive the shareholder of a vote

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà entendu la discussion concernant les valeurs auxquelles souscrivent manifestement les électeurs de M. Ménard et de M. Robinson, car ils n'auraient pas usé de discrimination à leur égard et ils n'auraient pas voté contre eux.
We've already heard discussions about the obvious value the constituents of Mr. Ménard and Mr. Robinson have, because therefore they wouldn't have discriminated and voted against them.

On peut penser que le juge déclarera le candidat suivant élu, mais qu'est-ce qui nous dit que, si les gens qui ont voté pour la première personne avaient été au courant de cette fraude, ils auraient nécessairement voté pour le deuxième candidat?
We can assume that the judge would declare the second-place candidate elected, but what is there to say that had the people who voted for the candidate who placed first known about the fraud, they would have necessarily voted for the candidate that placed second?

Elles auraient besoin, dans ce cas, d'émettre des instruments de capital pour faciliter leur redressement; ces établissements, dont les instruments sans droit de vote ne sont généralement détenus que par les détenteurs d'instruments avec droit de vote, devraient donc avoir aussi la possibilité, à titre exceptionnel, de vendre des instruments sans droit de vote à des investisseurs extérieurs.
In those cases, those institutions would need to issue capital instruments to facilitate recovery; therefore, it should be acceptable for those institutions, where the non-voting instruments are usually only held by holders of voting instruments, to exceptionally sell non-voting instruments also to external investors.

En outre, dans plusieurs États membres, la majorité des électeurs auraient certainement voté contre le traité de Lisbonne s'ils en avaient eu l'opportunité.
Moreover, there are a number of other Member States in which the majority of voters would certainly have voted against the Treaty of Lisbon had they been given the chance.

Je crois que les citoyens savaient très bien ce qu’ils faisaient en votant et prétendre que c’est parce qu’ils ne comprennent pas qu’ils auraient mal voté, c’est d’une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.
I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.

Et s’ils en avaient eu l’occasion, auraient-ils voté pour?
And would they have voted for it had they been? No, they would not; and neither will I.

De nombreux députés ont déclaré publiquement qu’ils n’auraient pas voté la décharge pour ces comptes l’an dernier s’ils avaient eu connaissance de tous les faits à l’époque.
Many MEPs are now on record as saying that if they had been given all the facts at the time, they would have voted against discharge for those accounts last year.

Il est ridicule d'entendre des députés dire après le vote qu'ils n'auraient pas voté en faveur d'un amendement sous prétexte que tel ou tel groupe l'a déposé.
It is ridiculous for Members to say after the vote that they would not have voted in favour of an amendment because a particular group tabled that amendment.

Si les députés ministériels avaient siégé dans l'opposition lorsque le projet de loi a été déposé, comme ils le faisaient avant 1993, non seulement auraient-ils parlé contre cette mesure mais ils auraient également voté contre.
Had members on the government side been on the opposition benches when the bill was put forward, as they were prior to 1993, not only would they have spoken against it, they would have voted against it.

Les Canadiens n'auraient donc pas un système qu'ils n'auraient pas conçu ni en faveur duquel ils n'auraient pas voté.
Then Canadians would not have a system they did not design and for which they did not vote.