Traduction de «n’auraient jamais accepté » (Français → Anglais) :

Dans d'autres circonstances, ils n'auraient jamais accepté ce compromis et dans les circonstances qui règnent actuellement au Canada, il est difficile de voir comment ils l'accepteraient, étant donné que le statu quo n'est pas beaucoup plus satisfaisant.
Under other circumstances, they would never have accepted it and under contemporary Canadian circumstances, it is difficult to see how they would accept it here because the status quo is not much more attractive.

En fait, quand on lit les Débats de l'époque de la Confédération, on voit tout de suite que la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec n'auraient jamais accepté de se joindre à la fédération si le Sénat n'avait pas été là.
In fact, when we read the Debates on Confederation, it is clear that colonies like Nova Scotia, New Brunswick and Quebec would never had joined this federation had it not been for the Senate.

Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».
Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.

Si nous avions essayé d'obtenir ce genre de modification au DSU, les Américains l'auraient combattu bec et ongles, ils n'auraient jamais accepté.
If we tried to get that sort of amendment in the DSU, the Americans would fight it tooth and nail; they wouldn't agree to it.

Elle a été annulée — mes collègues et moi ne l'aurions jamais accepté — et non tenue — d'autres ne l'auraient jamais accepté, dont une personne qui siégeait au Sénat.
It was cancelled — my colleagues and I would never have accepted it — it did not take place — others would not have accepted it either, including one who now sits in the Senate.

Si seule comptait la motivation de la présidence, l’accord aurait été trouvé en juin, et jamais cinq pays n’auraient été dans l’incapacité d’accepter les propositions luxembourgeoises.
If what mattered was simply the motivation of the Presidency, we would have seen agreement reached in June rather a situation in which five Member States were unable to accept the Luxembourg proposals.

Je sais que dans mon propre pays, par exemple, certains projets, qui sont financés avec des fonds européens, n’auraient jamais été acceptés ou souhaités par les citoyens s’ils avaient eu plus clairement conscience que c’est l’argent des contributions qu’ils ont payées qui était utilisé.
In my own country, for example, I know of projects which have been launched with so-called European money which would never have been accepted or requested by the people, if it they had known that their own tax money would be used for them.

Je crois que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises n'auraient jamais accepté de faire partie d'une Zone de libre-échange avec le Chili de Pinochet.
I believe Canadians and Quebecers would never have accepted to be part of a free trade area with Pinochet's Chile.