Traduction de «n’arrive presque jamais » (Français → Anglais) :

Il n’arrive presque jamais qu’un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu’elles soient rendues publiques.
It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.

Il n'arrive presque jamais qu'un secrétaire permanent reçoive des instructions écrites et qu'elles soient rendues publiques.
It almost never happens that a permanent secretary is given a written instruction and goes public with it.

Vous avez posé des questions ici au sujet du rapport relatif au sénateur Duffy en affirmant qu'il avait été édulcoré. Chacun de ce côté-ci, comme de votre côté, sait qu'il n'arrive presque jamais — du moins pas au cours des 20 ans que j'ai passés ici — que des comités adoptent un rapport sans discuter longuement de son contenu.
Everyone on this side knows and everyone on your side knows that committees rarely ever, at least in the 20 years that I have been here, adopt a report that we first tabled until after long conversations about what should be in the report.

Je veux aussi dire au ministre des Finances que non seulement il devrait appuyer la position défendue par le député de Lakeland dans ce dossier, mais aussi qu'il n'est presque jamais arrivé que le gouvernement du Canada ne dépose pas de budget au moment où il devrait le faire.
I also want say to the Minister of Finance that not only should he be supporting the member for Lakeland's position on this particular initiative but it is almost unprecedented for the Government of Canada not to be tabling a true budget on schedule as it is supposed to do.

De nouveaux accords extérieurs apparaissent, assumés allègrement par le Conseil ou par M. Prodi, voire par les deux à l'unisson - bien que cela n'arrive presque jamais.
New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison – although that hardly ever happens.

Le sénateur Milne : Il n'arrive presque jamais qu'un comité reçoive un document d'information 30 minutes avant de passer à l'examen article par article d'un projet de loi qu'il examine depuis déjà pas mal de temps.
Senator Milne: It is almost unheard of for a committee to receive a briefing binder 30 minutes before it moves to clause-by-clause consideration of a bill that it has been studying for some considerable amount of time.