Traduction de «n’approuvons pas tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce n'est pas tous les jours fête
Christmas comes but once a year

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

tous les doigts
All fingers

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

société ouverte à tous [ société englobante | société n'excluant personne ]
inclusive society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous soutenons cette directive, même si nous n’en approuvons pas tous les éléments, parce qu’elle réduit les obstacles politiques et fixe les conditions financières nécessaires et leur indépendance.
We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.

Tous ensemble, approuvons ce projet de loi d'initiative parlementaire pour qu'il soit renvoyé à un comité et qu'il soit adopté afin que les personnes qui sont malades et qui ont le cancer, comme Marie-Hélène Dubé, reçoivent enfin l'argent qu'elles méritent.
Let us collectively approve this private member's bill and get it to committee so that it can become law and people who are sick and have cancer, like Marie-Hélène Dubé, will finally get the money they deserve.

Nous approuvons tous ce projet de loi.
All of us are in agreement with the bill.

Les amendements déposés par le Parlement européen renforcent sensiblement la proposition de la Commission et nous les approuvons en tous points.
The European Parliament’s amendment is a substantial tightening up of the Commission’s proposal, which we can fully support.

Même si nous n’approuvons pas tous l'ensemble des aspects de la politique de la concurrence menée par l'UE, c'est néanmoins une politique qui a porté ses fruits pendant 43 ans et a aidé à prévenir les abus de position dominante par des entreprises basées dans l'Union européenne.
While we would not all agree with every aspect of EU competition policy, it has certainly been a successful policy over a period of 43 years and it has helped to prohibit the abuse of dominant positions by companies within the European Union.

La proposition vise à protéger et à réglementer la transmission de documents juridiques entre les autorités judiciaires des États membres; il s'agit d'un objectif que nous approuvons en tous points.
The purpose of the proposal is to ensure the protected and regulated forwarding of legal documents between the Member States’ legal authorities, and this is something we can fully support.

Nous avons décidé de voter pour le présent rapport, car la proposition vise à reconnaître les décisions prises par les États membres et à garantir les intérêts des enfants en cas de divorces transfrontaliers, ce que nous approuvons en tous points.
We have done so because the aim of the proposal is to recognise decisions by the Member States and to protect children’s interests in connection with divorces across national frontiers, and this is something we can fully support.

Au nom de tous les comités, je soutiens que, si nous approuvons le mandat, nous sommes tenus d'approuver le budget dont le comité a besoin pour s'en acquitter, et que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration doit débloquer les fonds.
On behalf of all committees I argue that if we approve the terms of reference, we are obliged to approve the budget to carry out those terms of reference, and that the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has an obligation to ensure that those funds are available.

Bientôt, la Chambre sera strictement une société de débats où nous parlerons de projets de loi, mais où nous n'aurons absolument aucun contrôle à leur égard (1735) Si nous approuvons cette mesure législative sous sa forme actuelle, nous cédons tous les pouvoirs au Cabinet.
Pretty soon the House will be an irrelevant debating society where we talk about these bills but have absolutely no control whatsoever over them (1735) If we approve this bill as it is being proposed, we are passing all the authority to cabinet.

Même si nous n'approuvons pas tous cette façon de procéder, je pense que chacun d'entre nous l'a fait sans avoir participé aux affaires émanant des députés.
Although we may not agree with this, I think all of us have done that without having participated in private members' business.